[请益] 很嘴的英文怎么说 Magicfisher PTT批踢踢实业坊

楼主: Magicfisher (饼干屑) 2016-10-11 16:46:04

请问大家~
很“嘴”的英文应该要怎么翻译才对呢？
感觉有嘲讽的成分，但却有着幽默感。(我连中文都说不好了...)
谢谢大家QQ

作者: kerwinhui (kezza) 2016-10-11 20:39:00

facetious?不正经、乱开玩笑…的意思，应该很接近“嘴”的意思吧没有看过“很嘴”是用作褒义的，通常都是贬义

作者: ChiehKuo (Jas) 2016-10-12 16:37:00

So mean应该就可以了吧它的意思跟嘴一样是看说话当时的情景与说话者的语气跟目的

作者: kaifrankwind (大师兄) 2016-10-12 16:54:00

smartass

作者: EVASUKA (若狮子) 2016-10-13 10:21:00

有个词组是pay lip service，但不是每个美国人都听过这个用法，我在某场合说这个，一位美国朋友知道，一不知

作者: ChiehKuo (Jas) 2016-10-13 12:55:00

Eva大说的意思我记得不是很嘴而是空谈不实际行动？印象中是在影集上看到所以应该是蛮通俗的用法有没有可能是您用错所以对方有点困惑不是不懂这字的意思附上我查到的资料http://i.imgur.com/SMRwbPW.jpg http://i.imgur.com/YB0hYwT.jpg

作者: taiwan32603 (jason) 2016-10-13 13:15:00

smart ass 我觉得比较适合。

作者: PP68 (屁屁) 2016-10-13 23:59:00

有看过影集形容一个人很会顶嘴用smart mouth,不知道能否适用

作者: kee32 (终于毕业了) 2016-10-14 00:27:00

smart ass再一票

继续阅读