※ [本文转录自 ask 看板 #1N_44gbC ]
作者: crackedup (crackedupESS) 看板: ask
标题: [请问] desperado这歌名要怎么翻？
时间: Tue Oct 11 09:32:23 2016
一般都翻亡命之徒
我还以为是逃狱的心声 或是流氓的生涯心声
结果好像是男子情伤之类的歌词
那歌名为什么还翻亡命之徒？
不翻亡命之徒的话 能翻什么呢？
https://www.youtube.com/watch?v=5ThRiccnj_k

应该不是情伤吧...觉得原本的翻译很有道理但也不是指逃狱这类的...刚查了一下有人的解读是"the young man is victimto his confusion, lifestyle and decisions"好吧...说得有道理.... 感觉就是迷途的浪子...只能期待这里的高手来翻了~

这首好听！听好多年都听不腻

这不是中文英文的问题，是歌词意境的问题把？就算是中文歌，用个模糊的词当歌名每个人的解读也会不同。

http://blog.roodo.com/dl1984/archives/20727500.html爱情的亡命之徒，不觉得很浪漫吗？考虑的歌曲是在1968左右成形的，受到西部片影响很大，用这歌名就会觉得很合理了。

同楼上 真的要计较歌词意涵 你甚至能质疑原词干嘛拿desperado当歌名...