[单字] tuxedo & tailcoat aqw123 PTT批踢踢实业坊

[单字] tuxedo & tailcoat

楼主: aqw123 (Θ) 2016-10-10 17:21:21

请问高手们一个英文观念问题
(就算不是高手也欢迎参与讨论)
tuxedo是晚礼服
那么为什么
https://goo.gl/PBHRLw
https://goo.gl/40WUz6
燕尾服 (电影)的英文是tuxedo而不是tailcoat？？
谢谢

作者: hsheng (汉声) 2016-10-10 20:52:00

http://tinyurl.com/gnyva28 自己再google图片比较两者不同之处。

作者: dunchee (---) 2016-10-10 22:26:00

这就跟电影"The Shawshank Redemption"台湾翻成“刺激1995”一样，你要问台湾的发行商不过我那年代一般是背tuxedo=燕尾服，也许和这有关(毕竟不是我们固有的衣服，那年代也没人知道差别/几乎没人在穿(那是“外国片”，找成龙当演员。不是成龙(香港/台湾/中国)的电影，所以不是"燕尾服的英文是...?"，而是为何"TheTuxedo翻成....?"

继续阅读

[求译] “把这些问题都交给它解决”求译killer791207 [文法] 这是从属子句还是名词子句当补语tucson [求译] Epictetus一句名言addaddress [文法] for more than 10 years的结构tucson [请益] 不纳入计分该怎么表达...w0204 [请益] 请教坐飞机时会遇到的英文givemebrave [资讯] 如何使用FB来背单字genieblue [单字] 庄严的英文arcadia [文法] 本句的文法结构为何?tucson [文法] 关于Seem这个字的问题sunny1991225