[求译]求这句翻译 spotties PTT批踢踢实业坊

[求译]求这句翻译

楼主: spotties (spotties) 2016-10-06 13:17:49

I wish you were staying.
请问这句可以翻成：真希望你在这里
还是直翻：真希望你可以留下
谢谢

作者: localguest (localguest) 2016-10-06 15:54:00

I wish you were here

作者: kaifrankwind (大师兄) 2016-10-06 18:14:00

原PO在问英翻中..

作者: Zacrennes 2016-10-06 21:53:00

应该翻成：我希望你会留下来（但语事实相反，所以其实并不会留下）如果要翻成我希望你可以留下来的话，句子应为：I wishyou could stay

作者: gentianpan 2016-10-19 21:24:00

没比较不知好坏，以后我当然会翻成真希望你在这

继续阅读

[文法] 句子中的文法不了解KDurant [文法] 这句话的文法结构是这样吗?tucson Re: [考题] 句子结构看不懂PPmYeah [请益] Let's close for the eveningtogs [资讯] [台北] 10/6 Toastmasters英语国际演讲会srquentin [考题] 句子结构看不懂ghettokids10 [请益] 这个句子太复杂太长，能帮我简化吗SophyEye [请益] 想找适合的1对1商业英文WaiTingKuo [请益] he is on mine 是什么意思runslow [请益] 请问台北的英语社团lueichun

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com