https://tw.voicetube.com/videos/36987
9:36秒那一句 "It seems her small size is the H2-only thing holding her back."
中译为 看来小小只的身型是唯一的阻碍
我想请教一下各位高手 "H2-"这个东西是什么?
拿掉了好像也没有影响句意啊 那它到底是什么? 是新的东西吗?
恳请各位专业大大不吝赐教 感激~!

H2O应该只是很牵强附会的用法，应该是前一阵子开始，国外（英+美）很注重饮用水的品质及功能，所以很多与水相关的产品会冠上H2ONLY,因为H2O是“水”，only则强调“只要(好的)水”。例如有市售瓶装水及家用滤水系统就有人用H2Only为品牌名称，甚至有些公益团体在为贫困国家争取获得干净的饮用水时，也会用到H2Only，又甚至提倡以“水”为主的减重、食疗方法，也会用到H2Only。

hydrogen

他在影片尾短常播报这种夹杂俏皮话的话东西---和主题相关的(部份)谐音/双关(有时我是觉得根本是胡搞)字。H2-only“听起来”--> H2O(水) ..ly(我故意隔开)