“装睡的人永远叫不醒”怎么翻才有那种隐喻的含意？
谢谢。

unscrupulous (乱入~

这句应是普世可理解: You can not wake up someone who is only pretending to be asleep.

can't wake someone faking sleep

当“论说文”来翻，就不叫翻，也不叫“隐喻”。

You cannot reason people out of a position that theydid not reason themselves into; 这隐喻应该类似吧跟装睡的隐喻类似吧?不太懂装睡确切想表达的义含

政客不重视某些议题只好“催眠”自己说那不重要。

None are so blind as those who won't see?