[资讯] Hotel 可以用live吗 ? tucson PTT批踢踢实业坊

[资讯] Hotel 可以用live吗 ?

楼主: tucson (tucson) 2016-07-17 23:03:39

有人认为live in a hotel 不对
该说stay in a hotel 但是这部BBC教学影片
却出现了live 跟hotel 在一起
蛮有趣的分享给大家看看
https://www.youtube.com/watch?v=eHBWvSxBJs0
约在 1:00处
不过live in a hotel 应该指长期居住的意思吧
短住几天可能还是用stay 会比较好

作者: yoyotvyoo (波掐波掐波掐) 2016-07-18 09:43:00

只住1个半月算长期吗最近也在烦恼要用哪个...

作者: kee32 (终于毕业了) 2016-07-18 10:03:00

感觉像是语言所会做的“阀值”讨论，适用stay. reside, live等等的时间差异。

作者: vincentman (Vincent) 2016-07-18 13:01:00

推楼上专业

作者: kee32 (终于毕业了) 2016-07-18 15:33:00

（羞）

作者: ckjeans (Mr. Lonely) 2016-07-20 08:52:00

"live"是"住"的意思表示你还没有短期要搬的打算"stay"是"停留"的意思所以可能目前的地方只是暂时跟是不是"hotel"没有关系主要是动词的意思不同

作者: kee32 (终于毕业了) 2016-07-20 10:13:00

呃，我不是说了吗？

继续阅读

[文法] 英文改错求解~急ueno0525 [求译] 工作目标内容的翻译问题sandrakao Azar红本唸完，该看灰本还是蓝本？nohara001 [求译] 关于商标的英译～急easyking Re: [文法] 句子的结构看不懂PPmYeah [文法] 句子的结构看不懂souldragon [文法] 请问这篇新闻里的saying的来历scju [资讯] DMM 线上英文使用心得nkfish [文法] 请教这句的写法看不太懂souldragon [文法] 完成式wadeisshit