less than impressed直译是印象不深刻 请问是否带有不爽或甚至是生气的意思? 以下这句子如果把它翻译成"不爽"或是"不屑"似乎比较贴切? Chinese diplomats were reportedly less than impressed when Johnson declared at the 2008 Beijing Olympics that ping pong was "invented on the dining tables of England 谢谢!
作者: gentianpan 2016-07-14 23:25:00
less impressed 跟 less than impressed 真的有差后者真几乎等同于 not impressed at all 一点也不受感动。