楼主:
aqw123 (Θ)
2016-07-13 22:26:24请问高手们一个英文观念问题
(就算不是高手也欢迎参与讨论)
我知道没有差很多
但是我还是想问
他不喜欢政府的政策
He dislikes the government's policy.
He dislikes the government's policies.
He dislikes the policies of the government.
He dislikes the policy of the government.
以上我都知道
policy跟policies的差别没有困扰我
但是我的问题是
the是必要的吗？
如果有人写
He dislikes government's policy.
He dislikes government's policies.
或
He dislikes the policies of government.
He dislikes the policy of government.
或甚至
He dislikes policies of government.
He dislikes policy of government.
我知道意思都差不多一样
只是有the有更确定指定某个东西的意思
除了这个之外
有其他原因会导致这几句没the的句子文法错误吗？
我个人认为口语沟通没差
但是严谨书写还是最好加
但是我不确定
因为没有相关资料佐证
希望有相关资讯的网友可以指教我
(如果方便，请附上相关参考资料)
感恩大家！！
作者:
dunchee (---)
2016-07-13 23:13:00"... 口语沟通没差" -> 不懂的人才这样子说。如果你想让（英文母语的）人听起来感觉是你是低教育程度的人，那么这又另当别论。你的主要问题是在“只有一个句子”-- “只在一个句子上钻”。"He dislikes the government's policies." --> 'the'有特别指明的意思表达/作用，所以指的是已经有提过得那些“特定的”government's policies，换句话说需要前文 / 不要不理会前文的内容。只在这一句上钻，这对你的英文学习没有帮助。"He dislikes government's policies." --> 光看这句“只能”知道是泛指一般性/所有的(?)government's policies。详细的细节单看这句无法知道。换句话说还是需要 context
作者:
alixia (Celery)
2016-07-14 00:35:00还没学好之前就自己决定什么在口语上有没有差是很危险的
作者: gentianpan 2016-07-14 02:07:00
这是英文语言的逻辑在中文中所缺的：可数名词概念+单数可数名词 就需要有定冠词或不定冠词。因为中文不存在这个逻辑，所以容易疏忽，有时后Word 的文法检查也检查不出来。也与人说CV 理面的工作列表太多冠词都可能是赘字占空间，但我觉得只要是中国人看中国人写英文，会遇到太钻的人用这个来质疑你英文能力不扎实
作者:
kee32 (终于毕业了)
2016-07-14 02:19:00太钻？笑…
作者:
ckjeans (Mr. Lonely)
2016-07-14 02:47:00有没有the会使得句意不同 大方向之外 很多特例需要语感来决定要不要加the或是省略
作者:
EVASUKA (若狮子)
2016-07-14 09:31:00注重the不是太钻，那是基本语感，只是长期受到忽略台湾很多教科书和英文老师其实这方面观念不足，不是只有特不特定才和the有关，很多深层语感建议和母语人士讨论譬如：in society为何有时句中都没用the或a？
作者: gentianpan 2016-07-14 10:04:00
补充楼上: 很多名词同时可数，又有不可数的场合，有时看语意，这种名词加不加 the 不是我讲的省略。 有些 CV 的 guideline 会叫你精简到冠词也省掉，是真的该有而省掉展现精简。
作者:
kee32 (终于毕业了)
2016-07-14 11:22:00该省当然要省，但是注重有无加the怎么会是太钻？
作者: gentianpan 2016-07-14 12:21:00
那看你 CV profile 敢不敢精简，结果面试官说你英文不好
作者:
kee32 (终于毕业了)
2016-07-14 14:47:00define 该省则省， then we can talk
作者: gentianpan 2016-07-14 15:45:00
有些加与不加是个人看法， instructions of this manual ... the ingredients of ...曾加没加被补回去~
作者: ceramic264 2016-07-14 20:10:00
之前一直被母语人士纠正过 觉得有差
作者:
PPmYeah (寂寞雪山隧道)
2016-07-16 00:32:00有of的存在就必须要有the ...等于是从某个大集合抽出一个小集合的概念 the和of是必须成对出现的 一种"from"的概念 至于's的情况 我认为是都行 但是要看出现的场合关键在于 讲这句话的发言人的对象是谁 以及那个"谁"知不知道 在没有the的情况下 government's policy所隐涉的是"什么"或"哪一个" 如果可以 那就没什么问题比如我跟你讲他不喜欢政府的政策 如果我们三个都知情 那没有the也不会造成语意模糊;如果"你"不知情,那没有加the你可能就不知道我在说什么:他不喜欢哪一个政策? 他不喜欢哪一个政府的哪一个政策?如果出现在对话里: “He dislikes government's policy.”表示一定存在上一句在说某一个话题之后的回答比如假设上一个话题是:政府说要重铺马路这种情况下没有加the 也合理 但是就是连中文在通常情况下的回答也会讲他不喜欢"那个"政策了 英文通常也都会加并不奇怪 关键取决你(读者)在没有the的情况下 能否知道所指涉的对象为何 A:绝大多数都会加