小弟高中生,昨天刚发回来英文段考翻译题,
今天仔细拿起来看,
一直很困惑,
为什么"主管"不能用executive,麻烦各位解析
题目:不论他多努力尝试,这位主管还是不能在家庭生活和工作间取得平衡
A:No matter how hard he tries,this executive still can't find a balance
between the domestic life and the work.
老师是把executive圈起来
谢谢

用通俗的 boss supervisor manager。executive 形容词可以是用来形容一般执行单位 ，但加了 the 之后，有唯一性，用在人身上就就会是很大的长官了。而你是用 this， 在语意上会等同于 the。

executive可当名词,意思就是主管你的老师英文可能有问题, 但建议你别跟他争论,别让他面子挂不住.我遇过类似情形, 连美国人都说错,台湾英文老师还坚持他对另外, 取得平衡strike a balance...也可考虑: juggle family and work最后,你句子最后二个the要删除.

"主管"作为口头来用时 界定范围还蛮广的 比较接近boss(*口头称呼)也不是说executive或supervisor就不行 如果有前文就明确表明职称 那直接follow没问题

我替老师讲一下。这里语意不是 the executive。 Theexecutive 在政府单位至少都是首长了。在公司行号都是至少接近 CEO( chief operation executive) 如公司financial executive 财务长一般都 副总级了。boss 较通俗。 Supervisor 类似所有直属主管。Manager 有时不见得是台湾人讲的主管，因为大楼管理员也叫manager。 至于翻译看到 the executive 就得小心了,通常会尽量找出人家的真正官衔，免得把人翻得职阶太大，太小都失礼。

高中考试的翻译 考个意思意思的...鸡肋

exexutive可当主管，但用在比较高阶的职位。

这位主管the person in charge

回楼上:这说法正确, 但会这么讲是为了避免重复用字,比如你上一句讲了manager,下一句换成不同讲法,因此可以用the person in charge, 不代表这是最佳说法.举例来说: president, commander-in-chief, head of state都是指同一人,为避免重复而换个说法.英文写作非常忌讳重复用字, 跟中文完全不同,那是因为英文鼓励丰富多样的表达方式, 而不是一味重复英美报章文章,同一段落,甚至同一篇文章里都不重复.总而言之, the person in charge是manager的替换词,但最优先选用的说法还是manager

国文写作也是，一直用重复字，不会换句话说或引经据典，文章也是显得平淡无奇，分数不会高的。上面的话感觉"中文"躺着也中枪的味道XD