[求译] 这句签名档怎么翻成中文??

楼主: newwords (boombastic)   2016-07-01 14:29:44
Hamarr, helga ve vieta ok hindra alla illska.
Ancient Norse ritual devotion to Thor
"Hammer, hallow this sanctum and hinder all evil."
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
标线这句翻成中文是什么意思
或是整个签名档是什么意思 谢谢~~
楼主: newwords (boombastic)   2016-07-01 14:39:00
“锤,这万圣节圣地,阻碍一切罪恶 还有更好的翻译吗
作者: dunchee (---)   2016-07-01 21:35:00
https://en.wikipedia.org/wiki/Thor第一个照片,Thor手上的"hammer(Mjolnir)"hallow: 当动词用: to make holyhttp://tinyurl.com/h89t4yf 这个讲和Thor有关的施咒,其中一个法器是hammer净坛/驱邪用咒语。还是要"中文"的话,你就找个这类的相关情节日本漫画(中文版)然后换字眼即可

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com