[文法] as distant as Hodge PTT批踢踢实业坊

[文法] as distant as

楼主: Hodge (Data scientist) 2016-06-22 13:17:40

想请问这句话代表什么意思? 感谢!
You should choose something because it interests you, not because it
relates to things as distant as your life goal.
我是这样翻:
你应该选择你有兴趣的东西，而不是和你人生目标距离一样遥远的东西
后面那句as distant as怎么翻都怪怪的，有人能有更好的翻译吗? 感谢!

作者: b9910 (b9910) 2016-06-22 14:47:00

遥不可及我想修改我的推文请参考下句:Focused on a distant goal, you'll oversee the beautyright in front you.你只专注在远方的目标, 会忽视眼前的美好..

作者: tupacshkur (coalwood boy) 2016-06-23 23:00:00

oversee是忽视吗?

作者: kaifrankwind (大师兄) 2016-06-23 23:41:00

b9910后来的翻法反而差更多吧

继续阅读

[请益] 所以验证都在实验室里完成MaxLJ [请益] 文章标题的翻译singking [推荐] 教你如何介绍他人 (英国会吊念Cox)b9910 [请益] pull up sth. blue5566 [请益] 六人行(老友记)的中英对照剧本avo [文法] "a lot happens"的用法？scju [资讯]线上一对一 QQ English 的三堂免费试听w0204 [请益] 求职应问自传求批gd03 [考题] easy 和 easilycolingoodboy [资讯] 线上英语家教分享bluepoker