[请益] 读原文书方法请益 nova06091 PTT批踢踢实业坊

[请益] 读原文书方法请益

楼主: nova06091 2016-06-06 12:16:01

大家好想请教一下
我读原文书(理工科)的当下可以理解整段文章意思
大概也猜得出生字意思
但是看过去总是记不住细节、观念
一定要花时间跟脑力转成中文才有办法记得
但是那样效率非常低
而且读中文秒懂的东西用原文理解后都觉得脑袋重重的= =
小弟今年大二自认英文不好一直都尽力去读原文了这种阵痛期还要多久啊...
唉...还是说母语不是英文就是原罪(以下省略抱怨2000字
求解

作者: kee32 (终于毕业了) 2016-06-06 12:52:00

你这大概要花五百字以上才讲得完，总之，多读就是了（逃）

楼主: nova06091 2016-06-06 13:44:00

QAQ

作者: eukoala 2016-06-06 15:28:00

核心的观念会在summary里面，先搞清楚再细读文章中的其他引申的变化会比较好懂

作者: kee32 (终于毕业了) 2016-06-06 15:51:00

怕是连摘要都看不懂

作者: advocate (advocate) 2016-06-07 11:36:00

跟你相反看中文看不懂原文秒懂

作者: b9910 (b9910) 2016-06-07 17:12:00

先看中文了解概念. PS 台湾教授写的中文书不是中译版

作者: bbbtri (cycling) 2016-06-11 17:30:00

上课前先预习半小时看大标题、小标题和每个段落的首句这样读下来一次的量不多所以你应该要能够自行组织之后复习把老师讲解的代入文本去理解内容这样才省时间

继续阅读

[求译] Out of itcutebowbe [资讯] 分享空中英语教室广播档 2016-05nelsonchung [请益] friendly = 被搭讪？xmaple [请益] 一篇论文内的引用句Rivale [文法] sb. use to V... 现在习惯?blue5566 请问英语正音班Nasta [单字] efforts in doing sth 可以吗？ggirls Re: [资讯] LTTC免费课程creulfact [文法] take sth. as adj.blue5566 [请益] 给外国朋友信几个句子想问妥当吗？DieClaire