[求译] 想请问一个句子 scorlock0927 PTT批踢踢实业坊

[求译] 想请问一个句子

楼主: scorlock0927 2016-03-17 00:10:11

原文是 These losses can't continue without creating a global economic recession that might last for years.
自己试翻成：这些损失依旧无法免除，可能会造成数年的全球经济衰退。
我找不到一个比较正常的中文语法来翻译，不知道有没有好一点的表达方式

作者: donvito (CryFather) 2016-03-17 01:57:00

...免不了造成持续数年的...

作者: HwaSIn (基佬的小黄瓜) 2016-03-17 15:27:00

这句好难

继续阅读

Re: [请益] 食谱softseaweed [请益] 食谱danny901203 [新闻]原来讲了这个字　就代表你“英文不是很好EijiHoba [请益] Californian in the bad sensessswxwx [求译] 请问prodution outflow 是什么?luciferkiss [单字] 类组的英文Rachelmas [请益] 有人上过高师大的写作班、笔译班吗？llee11 [求译] 恳请帮忙bullet journal里的这段～rabbit21 [资讯] 台北口说读书会ttyru [求译] 请各位帮忙翻译这句~neocc