[求译] 田中 ozakiman PTT批踢踢实业坊

[求译] 田中

楼主: ozakiman (木炭明) 2014-11-04 22:16:19

请问各位版友
家人要开一间座落在田里面的小店，想用田中这二字当作店名
“田中”二字，在中文里有“在田里面”、“姓氏”二种意思
如果是日文就是TA NA KA
请问如果要翻译成英文的话，要用哪一个字比较切合呢？
因为当初想说这名字有一点点日本风味+田里面的现况
但翻成英文不知道有没有类似的字可以使用的？
谢谢各位

作者: erilinda (直到我厌了为止) 2014-11-04 22:22:00

countryside? 不然我看直接写tanaka好了…

作者: kaifrankwind (大师兄) 2014-11-04 22:22:00

Among the Paddies其实我也觉得tanaka就够顺耳了

作者: Nunki (nunki) 2014-11-05 04:39:00

In the field

作者: donmclean (nothing to lose) 2014-11-05 11:46:00

bucolic意为"田园的、乡村的",后面可以加个名词当店名

作者: truefact (真实事件) 2014-11-05 19:15:00

如果是日式料理就用Tanaka吧

作者: kee32 (终于毕业了) 2014-11-05 20:43:00

田中央建筑师事务所欢迎您

继续阅读

[考题] 一题克漏字文法：Ving v. to Vdashihito [资讯] 英文丛书售出转让ohdam [求译] 新闻中呛欧巴马的举牌heroe [请益] ICRT的BBC specialoitoe [单字] 用英文讨论香港雨伞革命需要的字汇 luvgrace [单字] Denotation vs. Connotation 差异luvgrace [文法] 形容词子句修饰动词???fundmanger [求译] 把领字翻好、抽查，怎么说呢？crackedup [求译]Lady Antebellum-Get to me歌词pacos [文法] 几个现在、过去式时态的文法问题anikitake