[请益] 翻译不知是否正确求解 gskill PTT批踢踢实业坊

[请益] 翻译不知是否正确求解

楼主: gskill (冰冷) 2014-10-30 23:03:30

不好意思
因为看到一段句子但对我有点深度
换个方式写出来不知道是否正确
原文不知道有没有翻错 "你会努力工作来弥补工作缺陷"
work-related flaw that you're working hard to improve
请益是否可改成这样呢?
我将努力工作来弥补缺陷
I will working hard to improve for work-related flaw
谢谢

作者: dharma720 (小金猪) 2014-10-30 23:41:00

文法错 I will work hard... improve my working...喔错了improve my work... improve后面不加for

作者: PurpleCrow (17868) 2014-10-31 08:48:00

胪@句:先行词+关系子句翻成关系子句"的"先行词第二句:will后面+原V，依文意improve是Vt不加介系词

作者: Soulchild 2014-10-31 09:05:00

Make up for what you lack with hard work

继续阅读

[资讯] Take My Talent: To The Next Levelclaireychiu [单字]请问买房子的"斡旋"英文如何讲？？ wwipe [请益] 想要几个简单关于经济的topic sheisol [资讯] 转让趋势英语课程，可转韩、日语coco19851128 [求译] 一句来自意大利的谚语dashihito [文法] 一句翻译的文法BroncosCO [求译] Not my circus,not my monkeys.katemeow [文法] 纽约时报上的一句话ej001 Re: [字辨] 请问authoritity 此处的用法PurpleCrow [单字] conscienceless v. unconscientiousdashihito

[请益] 翻译不知是否正确 求解

[请益] 翻译不知是否正确求解