中文也有这种用法(描述发生在过去的一个景色/事件/...)
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
(配合那照片看。这讲的是“那当时”的情景)
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
这是"fiction",是想像出来的东西,但是我们仍是可以“想像”成这是作者在描述发生在过去的事情,英文小说也常用过去式来叙述"该如何翻译"-> 懂得意思之后你可以自己(想像一个完整的context来帮你自己理解)用自己的话来表达。有时候翻翻英汉字典(看now还有什么翻法)也可以获得一些"翻译"的灵感