[求译] 短文求译

楼主: kl850327 (当黑夜来临)   2014-10-02 22:11:40
这几天有看到FB上有人传新闻
有一个新的社群网站 Ello 推出了
所以就想找英文方面的相关资料来看看
不过没想到前几句就卡关了....
网站:http://tinyurl.com/kdcmsrw
想问的是这句
You do not need to know what Ello is, but for the curious,
it’s the latest stab at creating a Facebook killer.
想到的翻译是这样
你无须知道 Ello 为何物,但为了解答你的好奇心,
它是最新的Facebook杀手
有些字不知道怎么翻比较顺畅 所以就跳过了 ><
希望大家可以帮我解答 感谢
作者: dunchee (---)   2014-10-02 22:59:00
你差不多翻出来了(中文的"Facebook杀手"有这意思: 一个赢过Facebook的网络社群软件/网站/.../)http://www.ldoceonline.com/dictionary/stab_2-> 3 ...http://www.ldoceonline.com/dictionary/killer_1-> 3 ...http://www.ldoceonline.com/dictionary/killer-app
作者: kaifrankwind (大师兄)   2014-10-02 23:02:00
the curious应该是指好奇Ello是什么的人
楼主: kl850327 (当黑夜来临)   2014-10-03 16:24:00
多谢d大和k大 以前学过的东西好快就忘掉了 谢谢!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com