[请益] 请问英文有转化法吗？
楼主: indoly 2014-08-20 00:00:47
中文的转化法 包括拟人化、拟物化、形象化
我知道英文有personification
那有拟物化和形象化吗?
英文也有统称为转化法吗?
谢谢
我知道英文有personification
那有拟物化和形象化吗?
英文也有统称为转化法吗?
谢谢
作者: kee32 (终于毕业了) 2014-08-20 00:05:00
simile & metaphor
楼主: indoly 2014-08-20 09:13:00
simile(明喻）、metaphor(暗喻）请问哪个是中文里的拟物？哪个是中文的形象化呢？因为中文修辞不是本来就有明喻和暗喻了吗?
作者: kee32 (终于毕业了) 2014-08-20 10:49:00
你只看这两个字的中译，难怪完全不懂它们的用法…
作者: kaifrankwind (大师兄) 2014-08-20 12:16:00
metaphor翻成暗喻我觉得容易让人误解，它实际上不一定是要"A is B"这种格式。把metaphor当转化法还比较正确。拟物化可参考![]()
，其中entity" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
，其中entitymetaphor更清楚是在拟物。
，其中entity" target="_blank" rel="nofollow">，其中entitymetaphor更清楚是在拟物。作者: kee32 (终于毕业了) 2014-08-20 12:32:00
楼上人真好，感谢~
作者: kaifrankwind (大师兄) 2014-08-20 12:39:00
呃，其实应该是形象化(entity metaphor也是)。
楼主: indoly 2014-08-20 20:09:00
谢谢您详细说明.因为英文不太好,只觉得metaphor好像不是中文修辞的暗喻.又找不到拟物和转化法。经过您说明,再看一次,好像比较懂书上在说什么了
作者: ScrewYou (♥CharmmyKitty♥) 2014-08-20 20:25:00
推，唤起我英国文学的记忆