(不知道我问题适不适合在这里问)
我的问题主要不是看不懂英文文章,而是不知道为什么,
眼睛很难适应英文字的大小,
举个例子:
有在出版业工作的人,可能会对中文字的大小有一定的要求,
譬如说,只要是印给读者看的中文字,字体大小,再小都应该会在12以上,
才会让读者看了舒服习惯,
因为对中文字来说,笔划太多,
小于12的大小很可能会看起来黏在一起,变成一团团黑黑的样子,
但是英文字,是由笔划很少的字母组成的"字串",
所以相较于中文字,英文字的文章好像都会将字体大小设定的很小,
又由于英文字有时要表达某个状况,会比中文字的句子长度还要长,
譬如:
i am happy
我很快乐
英文字的句子的"目测长度(从开始到结束)"就会比中文字长,
基于以上原因,
我每次在看英文文章的时候,都会觉得,
我看字体大小12的英文字,好像在看字体大小10的中文字,
导致越读越慢,越读越不耐烦,
不晓得是不是这个原因,
所以有很多英文漫画才会全部使用大写英文字?
比较好辨识的原因?
(可是漫画的英文字更小更挤,所有字串挤在一个小的对话框,让我看起来像一团大黑球)
请问各位熟练的英文文章读者,
我的视力矫正后正常,
但遇到这种状况我要怎么训练会比较好,
还是我阅读的方式错了?(还是看得不够多,要再看更多更久就会迎刃而解?)
我现在看英文文章的方式常常会变成扫过去,脑袋只抓到"部分字串",
譬如说:
Unsecured creditors of Lehman Brothers Holdings Inc's brokerage unit who have
waited nearly six years to recoup their money will begin receiving an initial
$4.62 billion payout next month, the trustee liquidating the unit said on
Friday.
我的视野会自动变成:
Unsecured creditors xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
waited nearly six years xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx receiving an xxxxxxxx
$4.62 billion xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx trustee liquidatin xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Friday.
xxxxx的部分是"视野自动糊掉"的感觉,
如果文章只是一般英语新闻,看关键字,大概知道意思就好~不会有太多障碍,
天,可是如果遇到那种很学理很逻辑很深度密密麻麻的文章,
(像time杂志大多数文章我都觉得字超小,有时候分段不明显,所有内容全挤在同一页面上,
可能英文母语者较为习惯那种版面,也可能是大脑接受处理讯息的方式本来就不一样)
我就很难细细去阅读,(或有些外文小说也是)
请问以中文为母语,后天才训练英文能力的大大们,
你们都是怎么训练自己变成熟练的英文读者?
有跟我一样问题的人,请问你们后来是怎么克服,
或让阅读英文文章时变得更舒服~?
谢谢!