应邀帮朋友的美式餐厅菜单翻译首页，
但小妹英文能力不佳，
还请板友帮我看看，感激不尽！
★☆小叮咛☆★（这个不知道该怎么翻会比较好）
★每人最低消费100元。
The minimum order is NT$ 100 per person.
★提供饮水、各式调味料，欢迎自行取用。
Our restaurant offers water and a variety of condiments. Please enjoy yourself.
★用餐时间1.5小时为限，若无其他候位客人，欢迎继续用餐聊天。
Our table time limit is 1.5 hour.
However, if there is no another customer waiting,
we are very glad to see you continue enjoying your food.
★为维护店里的用餐品质，我们禁带外食，也严禁
玩牌、赌博。
（本句亦求译，老美有说dining quality的吗？）
★我们希望您来用餐能够像家一样自在，
所以不收取任何服务费用。
We hope you can make yourself at home here, so there is no service charge.
谢谢板友的协助！感激不尽！

我觉得最后一句,在中文上or英文上都没有因果关系耶1.5 hour"s"

就英文上来说全部都很怪...不过我也没记过英文菜单建议直接去餐厅翻翻菜单 刚查了一下 网络上还蛮多的

if no other customers,take your time for eating andchating

呃... 楼上写的要再修一下

有劳楼下高手大大帮忙了

We require a NT$100 minimum per person.We have self-serve drinking water and condiments.No outside food/No food from elsewhere is allowed.Board/card games are prohibited.我个人是不喜欢用餐限时啦 能不能增加翻桌率是服务生的责任 同时他们也得让顾客想点饮料或甜点

our restaurant 改成 weenjoy yourself 改成 help yourself