[单字] 杰克森维尔？杰克森市？（已解） johnhmj PTT批踢踢实业坊

楼主: johnhmj (耗呆肥羊) 2014-06-18 07:07:13

各位大大早安 (∩_∩) 我有问题
英语维基：http://en.wikipedia.org/wiki/Jacksonville,_Florida
杰克森维尔 Jacksonville 的后面 -ville 它的意思是镇或市
为什么在网络上找到的相关文章都翻译成杰克森维尔而不是杰克森市？

作者: kee32 (终于毕业了) 2014-06-18 10:59:00

两种不同的翻译思维：音译义译，以地名（专有名词）来说，除非有特别的意义，一般用音译比较多。例如阳明山和日月潭的英译理念刚好不同。

作者: Yenfu35 (å»£å¹³å›) 2014-06-18 13:39:00

你让我想到《飞天小女警》Townsville→小镇村。至于澳洲那个货真价实的Townsville就不叫“小镇村”了。XD

作者: oslue (oslue) 2014-06-18 19:56:00

就好像New York翻成 "纽约", 而不是 "新约克"

作者: kee32 (终于毕业了) 2014-06-18 22:28:00

new jersey却有人翻新泽西

作者: vicario837 (维嘉里欧) 2014-06-19 13:36:00

新泽西新罕普夏新墨西哥 (好像只有NM没人叫纽墨西哥)

作者: kee32 (终于毕业了) 2014-06-20 08:50:00

现在你知道翻译的奥妙和无奈了~

继续阅读