PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
Eng-Class
[求译] Community S01E01的一小段话
楼主:
handsome01
(handsome01)
2014-06-03 01:49:43
各位版友好,最近在看Community看到有一句感觉翻得怪怪的,
“Old people keeping their minds active as they circle the drain of eternity.”
原本的翻译是:
“预防老年痴呆的人,因为他们老不死。”
不知道是否因为这部影集是比较搞笑的,所以翻译也比较大胆?
想请问版友有没有更好的翻译呢?
谢谢大家。
继续阅读
[考题] build up or build on
ambrosio
[考题] 不定词与动名词(现在分词)
ambrosio
[考题] 关代主格与受格
ambrosio
[请益] 电影票房分析外电 一些问题
sampsonlu919
[文法]Promise Loving sb. 文法问题
bioer2003
[分享] stuff 的用法
kulta
[请益] 请问外国的小学五、六年级,看哪些卡通影
indoly
[求译] 求救!证明自己的信用卡已经失效
fwr
[请益] bottom line mentality
bunny5566
[单字] briar意思
anikhtoe
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com