楼主:
plamc (普兰可)
2023-03-30 16:48:44: 推 shihpoyen: 教育部台湾闽南语常用词辞典有收录“萤幕”和“鼠标” 03/30 12:58
这要感谢一下XD，你不说我还真的不知道
(几乎每个我认识的台语使用者都不知道鼠标键盘萤幕的台语怎么讲)
但是鼠标直接照中文字念成“股气”....这....
民初很多外来语翻译的竞争，最后大部分是和制获胜，有少部分民制获胜
会胜出的主因就是念起来顺、逻辑有通、好记，譬如“逻辑”就是民制获胜的例子
主因是日本汉字是“论理”，搞得脑袋打结
鼠标直接照中文字念，说真的谁听得懂啊，就算官方有用力推广，股气跟鼠标就很难连结
我认为可能照日本时代外来语的逻辑
鼠标 = 冒死
萤幕 = 摸你塔
键盘 = ㄎ一卜
会比较好一点
: → shihpoyen: 上述网站有收录“巨蛋” 03/30 13:39
光是它上面就列两种讲法，根本不统一啊，而且不管用上面哪个讲法都听不懂吧
用"巨卵"我还听得懂...............或更俗一点"大粒卵"XD
: → moslaa: 所以不是缺词汇，而是大家目前主要语言骨干就是国语 03/30 14:57
这是鸡生蛋蛋生鸡问题，缺词汇造成你主干必须是国语
不然不要以为台湾本来都主要讲国语，台中我小时候到处都是讲台语的
到现在我在中部访厂，很明显那些老板都是台语口音，绝对以前都是讲台语的
可是跟我说明技术、产线的时候，全程国语，因为用台语就是做不到
硬要用台语讲就会变成插一堆国语，不伦不类，还不如干脆讲国语
我自己也是，聊天还可用台语，一讲到任何专业领域马上只能全国语
这样下来当然骨干就变国语了
: → moslaa: 日语能推动大量吸收外来语，是因为他们语言主干只有日语 03/30 15:25
: → moslaa: 能用，没得选，这时只好乖乖学外语发音搞出外来语 03/30 15:26
比较一下粤语
英超球队兵工厂，国语翻阿申那，粤语有自己的翻译阿仙奴，贝克汉人家叫碧咸
每个语言有自己的逻辑，而且字音对照本来就不一样，直接从国语翻译很多时候会很怪
就像3Q讲台语很多人都说很怪，因为他其实真的母语不是台语啊，是用国语逻辑硬翻
如果讲台语都是是国语逻辑硬翻的，那台语也是只会加速死亡而已
因为心里底层是用国语思考