如果英国属汉字文化圈,英语会怎么用汉字书写?

楼主: sdhws (sdhws)   2018-01-01 17:25:37
我们可以发现,因为中华文明的兴盛
所以历史上日,越,韩等邻国都输入汉字当作自己的文字
即使到今日,日韩等国仍是有限度的使用汉字
在西方国家,因为受到罗马帝国的影响
所以西欧诸国主要采用拉丁字母拼写自己的语言
所以我假设如果罗马帝国使用汉字或原理等同于汉字的意音文字
英国是不是也会采用汉字或是相关类型的文字来书写英文?
如果真的是这样的话,基于大家对于英文的了解
英国会使用训读,还是切韵?
或者像万叶假名这样,将切韵进阶成拿部分汉字来代表某些音
借此产生用汉字书写的拼音系统?
还是用像我们音译外语那样,直接用汉字的发音模拟读音?
向西夏那样参考汉字的字型,创造出专属的意音文字?
抑或参考汉字的风格或运笔,创造出一套全新的拼写系统?(谚文,注音)
又或者说既然日语韩语等语汉语差距很大的语言都能使用汉字
那是否意味着英文理论上也能用以上方法用汉字或其衍生文字书写?
作者: e30901 (穿越45)   2018-01-01 18:10:00
....
作者: lueichun (no anonymous)   2018-01-01 18:30:00
又一个机器人来乱???
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼)   2018-01-01 18:34:00
I'm your father JP: Watashi wa anata no chichioyadesu日本语音节多的加上假名搞定,不加假名也是一个字多音节
楼主: sdhws (sdhws)   2018-01-01 18:38:00
汉字因为他表意的特性,所以才能通互通于汉字文化圈,意味着
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼)   2018-01-01 18:39:00
俺们余尔父大
楼主: sdhws (sdhws)   2018-01-01 18:40:00
汉字能通行于不同语系的语言,差别就在为了让文书处理更好
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼)   2018-01-01 18:41:00
帮你找出来了XD ,方言字多数会受到官腔影响,所以也会自己造字现有的两万多汉字,有不少都是属于方言运用才会顺畅的
楼主: sdhws (sdhws)   2018-01-01 18:42:00
每种语言使用者会有自己的解决方案,所以我好奇英文如果汉字书写会长什么样子?
作者: kuma660224 (kuma660224)   2018-01-01 18:47:00
会很糟糕,活字印刷碰上拉丁文字能产生巨大火花在文字极度复杂的汉字圈,就赢不了雕刻工人
作者: Yijhen0525 (深雪)   2018-01-01 19:13:00
活字印刷只要弄出字母和符号就好中文都是一字一字的,只能一个个建字模
作者: kuma660224 (kuma660224)   2018-01-01 19:44:00
清朝有儒士动员家族徒弟制作10万活字包含多种尺寸,结果耗30年...标题有bug,应是XX语如何用N文字书写如果已有英"文"...那就无须另一种文字即使为了跟远的要命天朝交往贸易也只需要少数贵族官员懂汉字就好不需要重新创作让全国用汉字魔改英语
作者: roc0212777 (roc0212777)   2018-01-03 02:08:00
作者: F04E (Fujitsu)   2018-01-05 18:12:00
No... that's not true! That's impossible!Usoda!! Arienaiiiiiiiii!
作者: tbrs (小小光芒迷)   2018-01-11 22:03:00
英语的复子音挺多的 str br ks kl bl ms mz ts

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com