在使徒行传18章提到保罗到哥林多教会
第4节提到劝化犹太人和希利尼人
第6节保罗说从今以后，我要往外邦人那里去
我的问题是
较新的圣经翻译都是把希利尼人翻成希腊人
哥林多教会的成员大多是希利尼人
和合本这里指的希利尼人是说希腊语的犹太人吗?
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%8C%E5%88%A9%E5%B0%BC%E4%BA%BA
保罗说要往外邦人那里去，但是他还是一直去会堂
所以这里的外邦人是指说希腊语的犹太人吗?

这边有意思会堂里的希利尼人都在会堂里了要嘛是改信犹太教的外邦人(但这边没用这个字)要嘛就是喝了希腊墨水 但保有信仰的犹太人从没发现这个问题 赞喔

以色列人以外 统称外邦人 希利尼人应该是希腊人至少我是将两者分开看 以色列跟希利尼

哥林多前书10章 “弟兄们，我不愿意你们不晓得，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，都在云里、海里受洗归了摩西” 这里有暗示教会的信徒是有犹太背景？

不过即时是犹太人的会堂 使用的旧约圣经一样是希腊文版路4:14-19 耶稣唸的以赛亚书是七十贤士译本的内容还有 马可福音 7:6-7耶稣也是使用七十贤士译本的翻译http://www.chinacatholic.net/book/html/176/9946.html这个是天主教学者的分析耶稣跟门徒处在希腊文社会引用的旧约是希腊文版本的旧约喔 是天主教图书馆收录 不过好像不是天主教学者写的