在陶渊明的五柳先生传里面
有一句是：
亲旧知其如此，或置酒而招之。
其中的“或”
请问该翻成有时候，还是有的人—
亲友知道他的情况，
有时候会设酒宴请他
亲友知道他的情况，
有些人会宴请他
当然一定是有时候会有人宴请他啦
不过硬要挑一个的话
请问哪个更合语意呢？

我看过的资料多是翻译成“有的人”

嗯 我也翻到教科书写有的人，那grace你自己觉得呢

“或”解释成“人“或是“时候”的差别，应该看后面接的词语，“置酒”的“置”解释为“准备”是动词，所以解释成“人”较合理。

可是如果把这两句当作是一完整的句子看，亲旧可以当主词“置”为亲旧的动词，“或”当副词，“有时候”也说得通

都可以的 不要太拘泥 古文很重意境 很多不见得那么重要

谢谢大家的意见，很受用，谢谢～