法利塞人、法学士有祸了
福音：路十一42-46 线上播放
那时候，耶稣对法利塞人说：
“但是，祸哉，你们法利塞人！
因为你们把薄荷、芸香及各种菜蔬捐献十分之一，
反而将公义及爱天主的义务忽略过去：
这些固然该作，那些也不可忽略。
祸哉，你们法利塞人！
因为你们在会堂里爱坐上座，在街市上爱受人致敬。
祸哉，你们！
因为你们就如同不显露的坟墓，
人在上面行走，也不知道。”
有一个法学士回答耶稣说：
“师傅，你说这些话，连我们也侮辱了。”
耶稣说：
“祸哉，你们这些法学士！
因为你们加给人不堪负荷的重担，
而你们自己对重担连一个指头也不肯动一下。
Gospel LK 11:42-46
The Lord said:
"Woe to you Pharisees!
You pay tithes of mint and of rue and of every garden herb,
but you pay no attention to judgment and to love for God.
These you should have done, without overlooking the others.
Woe to you Pharisees!
You love the seat of honor in synagogues
and greetings in marketplaces.
Woe to you!
You are like unseen graves over which people unknowingly walk."
Then one of the scholars of the law said to him in reply,
"Teacher, by saying this you are insulting us too."
And he said, "Woe also to you scholars of the law!
You impose on people burdens hard to carry,
but you yourselves do not lift one finger to touch them."
福音朗読 ルカによる福音 11章42-46节
（そのとき、イエスは言われた。）
“あなたたちファリサイ派の人々は不幸だ。
薄荷や芸香やあらゆる野菜の十分の一は献げるが、
正义の実行と神への爱はおろそかにしているからだ。
これこそ行うべきことである。
もとより、十分の一の献げ物もおろそかにしてはならないが。
あなたたちファリサイ派の人々は不幸だ。
会堂では上席に着くこと、広场では挨拶されることを好むからだ。
あなたたちは不幸だ。
人目につかない墓のようなものである。
その上を歩く人は気づかない。”
そこで、律法の専门家の一人が、
“先生、そんなことをおっしゃれば、
わたしたちをも侮辱することになります”と言った。
イエスは言われた。
“あなたたち律法の専门家も不幸だ。
人には背负いきれない重荷を负わせながら、
自分では指一本もその重荷に触れようとしないからだ。”
释义
路十一37-54记载耶稣三次指摘法利塞人，三次指摘法学士“祸哉”！
并非所有的法利塞人都是法学士，但是重要的法学士基本上都是法利塞人。
这个团体的特色是强调严格遵守梅瑟法律，
几乎生命中的每一个细节，都有相对应的法律规条。
但是，他们竟渐渐地使法律本身成为追求的“目的”，
导致人忘记真正重要的是 “天主的正义和爱”，
法律只是天主旨意的表达方式。
如果本末倒置，对法律的忠实便只是徒具形式而已。
对耶稣而言，法律和爱并非对立冲突的概念，他教导：唯独爱能使法律得以圆满。
中文: 思高读经推广中心 (思高中文圣经)
http://www.ccreadbible.org/ccdaily
英文: 美国主教团 (New American Bible)
http://www.usccb.org/bible/readings/
日文: 保禄孝女会 日本管区 (圣书 新共同訳)
https://www.pauline.or.jp/