真正的洁净
福音：路十一37-41 线上播放
【那时候】有一个法利塞人请他到自己家中用饭，耶稣进去便入了席。
那个法利塞人一看见，就怪异耶稣饭前不先洗手。
但主对他说：
“你们法利塞人洗净杯盘的外面，你们心中却满是劫夺与邪恶。
糊涂人哪！那造外面的，不是也造了里面吗？
只要把你们杯盘里面的施舍了，那么，一切对你们便都洁净了。”
Gospel LK 11:37-41
After Jesus had spoken,
a Pharisee invited him to dine at his home.
He entered and reclined at table to eat.
The Pharisee was amazed to see
that he did not observe the prescribed washing before the meal.
The Lord said to him,
"Oh you Pharisees!
Although you cleanse the outside of the cup and the dish,
inside you are filled with plunder and evil.
You fools!
Did not the maker of the outside also make the inside?
But as to what is within, give alms,
and behold, everything will be clean for you."
福音朗読 ルカによる福音 11章37-41节
（そのとき、イエスは话しておられたが、）
ファリサイ派の人から食事の招待を受けたので、
その家に入って食事の席に着かれた。
ところがその人は、
イエスが食事の前にまず身を清められなかったのを见て、不审に思った。
主は言われた。
“実に、あなたたちファリサイ派の人々は、
杯や皿の外侧はきれいにするが、
自分の内侧は强欲と悪意に満ちている。
愚かな者たち、
外侧を造られた神は、
内侧もお造りになったではないか。
ただ、器の中にある物を人に施せ。
そうすれば、
あなたたちにはすべてのものが清くなる。”
释义
路十一37-54和玛二三的内容相似，蒐集了一些耶稣反对法利塞人和经师的言语。
耶稣常常和税吏与罪人一起用餐（路七36；十四1），
同样地，祂也常与法利塞人一起吃饭。
但是，祂以对极大的仁慈对待那些声名狼藉的罪人，
却以尖锐言词批判“虔诚的”法利塞人。
然而，耶稣所指责的是内心与外在的不一致。
耶稣所要求的“洁净”并不只是清洁的手和碗盘。
正确的外在行为举止当然是好的，但这并不是一切；
如果内心污秽，外在的正确行动反而只是欺骗而已。
真正的洁净必须是以正直与爱对待遭受苦难的弟兄姊妹；
其他的外在洁净在天主眼中毫无价值。
中文: 思高读经推广中心 (思高中文圣经)
http://www.ccreadbible.org/ccdaily
英文: 美国主教团 (New American Bible)
http://www.usccb.org/bible/readings/
日文: 保禄孝女会 日本管区 (圣书 新共同訳)
https://www.pauline.or.jp/