圣纳博（巴尔纳博）庆日
福音：玛十7～13
耶稣对门徒们说：
“你们在路上应宣讲说：天国临近了。
病人，你们要治好；死人，你们要复活；
癞病人，你们要洁净；魔鬼，你们要驱逐，
你们白白得来的，也要白白分施。
你不要在腰带里备下金、银、铜钱；
路上不要带口袋，也不要带两件内衣，也不要穿鞋，也不要带棍杖，
因为工人自当有他的食物。
你们不论进了那一城或那一村，查问其中谁是当得起的，
就住在那里，直到你们离去。
你们进那一家时，要向它请安。
倘若这一家是堪当的，你们的平安就必降临这一家；
倘若是不堪当的，你们的平安仍归于你们。”
反省
宗徒们的宣讲等于他们的行动，也等于他们的生活！
他们口中的天国是与天主同在的释放；
是参与天主的永生；是分享天主的圣洁；是对说谎者的弃绝；
是对物质与食物的最低仰仗；是天主平安的分施。
教会有许多大圣人是病死的，
但是他们在病苦的过程中与天主亲密结合并享有深度的平安。
这是宗徒们传递的一种生活状态，与天主同在的生活就是天国的生活。
（姜岭神父）
Memorial of Saint Barnabas, Apostle
Gospel MT 5:17-19
（美国主教团USCCB网站选用常年期周三读经）
Jesus said to his disciples:
“Do not think that I have come to abolish the law or the prophets.
I have come not to abolish but to fulfill.
Amen, I say to you, until heaven and earth pass away,
not the smallest letter or the smallest part of a letter
will pass from the law,
until all things have taken place.
Therefore, whoever breaks one of the least of these commandments
and teaches others to do so
will be called least in the Kingdom of heaven.
But whoever obeys and teaches these commandments
will be called greatest in the Kingdom of heaven.”
常年期第十周 周三
福音：玛五17-19
那时，耶稣对门徒们说：
“你们不要以为我来是废除法律或先知；我来不是为废除，而是为成全。
我实在告诉你们：
即使天地过去了，一撇或一画也决不会从法律上过去，必待一切完成。
所以，谁若废除这些诫命中最小的一条，
也这样教训人，在天国里，他将称为最小的；
但谁若实行，也这样教训人，这人在天国里将称为大的。”