我觉得ヒーラー就是补师
就是这么口语没什么不好啊
难道タンク我们不翻坦克 坦吗？
这个概念只是坦补D三者下去区分的简单概念
有些游戏多了サポーター
这本身不能算是职业翻译
是职种翻译
是说DQ把神官和僧侣弄同一个形象
FF把和尚和武僧弄同个形象
某些游戏肉体派修道士也被当成蒙克
蒙克等于东方武僧拳僧的形象
我记得算是比较新的东西
然后就单纯看补下去分
还有牧师 神父 修女修士
主教等等等
就更不用说某些游戏创造了什么白魔啊
之类的东西
本来这个词就是补血者 补血的人
简化成补师我觉得没毛病
更在地化的话
这部就会变成
这个补机掰烦

monk常常都泛指各种修行者 现在一个新游戏有职业是monk还真的很难断言他定位是什么...赞成healer翻治疗师补师就好

猛克!!

484该庆幸没翻成奶妈

我建议サポーター一律跟支那一样称呼为拐 看看没接触过fgo的人有谁看得懂这在供三小说到这个顺便吐一下苦水 抱歉

很烦就很口语了，我是也不觉得前面说补师哪里不合不然真的要不口语 干脆翻成这个僧侣令人生厌

这个奶妈有够烦，结果点进去是贫乳黑精灵

サポーター=辅助. 这个就补血并不是他必须会做的