Re: [猎人] 小冈要怎样翻译才会变成小杰
楼主: Sinreigensou (神灵幻想) 2022-06-21 16:41:32
※ 引述 《BlueTuna601 (一二三二一)》 之铭言：
:
: 小杰：我是金富力士
: https://i.imgur.com/37qir1B.jpg
:
:
话说用日文打gon下去
就会发现金字读音就是gon
https://i.imgur.com/TbiGTf7.png
反而他老爸jin日文不会对应到金
https://i.imgur.com/pSYOVvf.png
可见翻译根本没有统一翻译
想到啥就翻啥，才会前后对不上
:
: 小杰：我是金富力士
: https://i.imgur.com/37qir1B.jpg
:
:
话说用日文打gon下去
就会发现金字读音就是gon
https://i.imgur.com/TbiGTf7.png
反而他老爸jin日文不会对应到金
https://i.imgur.com/pSYOVvf.png
可见翻译根本没有统一翻译
想到啥就翻啥，才会前后对不上
作者: baigyatsh (想吃黑鲔鱼) 2022-06-21 16:44:00
他老爸不是gin 吗
作者: rainnawind (守序邪恶的雨飒) 2022-06-21 16:45:00
他老爸是琴酒
作者: jason1515 (SoSho) 2022-06-21 16:50:00
金会发ごん的音也只有在黄金(おうごん)上而已 根本不是统一不统一的问题 就只是翻译打错 校对没发现而已
作者: iampig951753 (姆沙咪猪) 2022-06-21 18:21:00
恭喜我们的史前好朋友发现了火小杰跟他老爸的名字本来就是在玩音梗非坦也是中文金是中文的金的发音，小杰是日文的金的发音 真的要翻译会很尴尬两个都翻成金？还是？中文又玩不了这种梗有人说小杰就是金用怀胎石弄出来的
作者: xkiller1900 (cerberus) 2022-06-21 18:28:00
原来是孤雄生殖!!
继续阅读
