各位乡民安安
其实，
像是"星光流连击"早年被台湾翻译成"星爆气流斩"一样。
虽然现在已经正名"星光流连击"才是对的，
但是乡民们还是喜欢讲"星爆气流斩"或是"C8763"。
我也没看到有人跳出来严重反驳要用"星光流连击"。
翻译只要不是错得太离谱、离原意太多，
大家向来都是选有梗的用啊。
当然太过火的就像是碧蓝航线的中国服那样，
把日本船的名称全部改成完全不相关的，那样当然就NG。
我觉得音译上的翻译可以不用这么敏感就是了。
不过，鉴于台湾跟中国的复杂错乱的关系性，
可以理解乡民们讨厌中国翻译的原因。

其实是星光连流击

中国服那是不改根本上不了架，他们自己讨论还是用日本名

其实是星光回路遮断器

西瓜榴莲鸡

这算是曾经用过的翻译就还好啦

星光连流击啦而且这两个都是官方翻译，只是一开始原文小说没汉字，日方也没指定汉字，后来才指定了汉字，跟现在讨论差多了吧

两个都是台湾官方翻译呀，也不是音译，拿来当例子怪怪的

西瓜鸡例子是神宝/寳可梦那种

星光流连击已经够难听了 结果是连流击 有够烂

前面没给汉字后面才给导致翻译进行修改，这情况很常见吧

觉得难听觉得烂的话应该要去靠北川原吧，这跟台官方无关

都是台湾翻译顶多被提醒已经正名了而已像神奇宝贝 小叮当 现在拿来讲也不会被说是中国翻译

神宝不是支语吧

因为是星光连流击

正牌大陆翻译是宝可梦、哆啦A梦。只是日本想吃那个市场，就选他们的当共用的中文翻译。