如题
钢弹里面的夏亚
台湾是照原音翻译
反成夏亚阿兹纳布尔
香港则是翻译成马沙阿兹那布
沙跟夏亚一样是音译
那马是哪里来的????
我查的是
原来夏亚的妹妹,逃亡的时候化名为雪拉玛斯
而这个雪拉玛斯,香港音译翻译成马茜
而沙(char)既然跟马茜一样是马家的人,里所当然也姓马
所以就叫马沙
........
我们先不讨论什么姓名在地化的考虑
这里面有三个我怎么想都无法理解的逻辑错误
第一个就是妹妹化名成雪拉马斯,哥哥同时也有一个叫爱德华玛斯的名字
为什么要忽视这点????
第二个就是马沙的全名还是叫作马沙阿兹那布
所以那个到底哪一个是姓???
第三个就是夏亚一开始大家又不知道他是雪拉的哥哥
这样翻不就是故意在爆雷???
有没有人可以告诉我当初翻译的人在想什么
作者:
mayolane (mayolaneisyagami)
2020-07-08 12:22:00枭博士
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2020-07-08 12:22:008位元整数
作者:
eva05s (◎)
2020-07-08 12:23:00阿宝
作者:
leptoneta (台湾高山族自治区书记)
2020-07-08 12:23:00应该翻成字符
作者:
jeeyi345 (letmein)
2020-07-08 12:23:00字符
作者:
ridecule (ridecule)
2020-07-08 12:23:00字符
WHY DID YOU SAY THAT NAME!!
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2020-07-08 12:24:00就粪阿,马沙把两个不同的名字直接搅在一起直接破坏设定
作者:
chuckni (SHOUGUN)
2020-07-08 12:24:00查尔
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2020-07-08 12:25:00不过戴昆兄妹好像第二还第三集就爆雷了根本没差
作者:
jeeyi345 (letmein)
2020-07-08 12:26:00蝙蝠侠的妈妈
作者:
teddy (这是个好问题)
2020-07-08 12:27:00ㄎㄟ裸ㄊㄜˇ
作者:
an94mod0 (an94mod0)
2020-07-08 12:28:00char*
作者:
Guoplus (键盘大将军)
2020-07-08 12:29:00马沙跟阿宝根本低能翻译 结果NETFLIX UC还在马沙
作者:
YeSerD (普通地做了三回)
2020-07-08 12:29:00字符啦干
作者: sepzako (不及格的懒惰鬼) 2020-07-08 12:30:00
我也很好奇到底要怎么翻才会翻成马沙的……
作者:
thbw666 (富和尚)
2020-07-08 12:30:00有工程师会唸洽
作者:
peterw (死神从地狱归来)
2020-07-08 12:33:00马沙这个名字可以瞬间中止超人和蝙蝠侠的打斗,当然是叫马沙好
作者: poison5566 (已中毒) 2020-07-08 12:34:00
const char
Why did you say that name?
作者:
hjk56789 (hjk56789)
2020-07-08 12:38:00林友德牛逼
作者:
plokmion (ls1921)
2020-07-08 12:38:00字符
作者: shinchung 2020-07-08 12:41:00
陈英村,李幕之
作者: secutor145 (Benvilla) 2020-07-08 12:41:00
最近被你家小智障第一个打到烦死 悲愤给箭头
作者:
john0909 (酱洞玖洞玖)
2020-07-08 12:42:00我都唸ikea
作者: secutor145 (Benvilla) 2020-07-08 12:42:00
干我的箭头呢==
作者:
d512634 (薯条)
2020-07-08 12:42:00雪拉:Sayla Mass, My马Say茜;夏亚Char就变马沙
作者:
yokan (微不足道)
2020-07-08 12:44:00李阿宝
作者:
ojkou (Brunchはブルーベリー)
2020-07-08 12:47:00台湾官方就是翻夏亚啦,马沙香港用的
作者:
takura (三æˆ)
2020-07-08 12:48:00林友德
作者:
kris4588 (kris4588)
2020-07-08 12:48:00阿同学
作者: haseyo25 2020-07-08 12:50:00
霞
作者:
SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)
2020-07-08 12:52:00岭阿宝
作者:
windr (天河银明)
2020-07-08 12:52:00我记得以前港曼恶搞风是用马杀XD
作者:
Kenqr (function(){})()
2020-07-08 13:14:00字符
作者:
TYS1111 (TYS1111)
2020-07-08 13:15:00林有德,李亚罗,枭博士
作者:
leopika (李奥纳多皮卡皮丘)
2020-07-08 13:21:00作者:
jueda (阿治)
2020-07-08 13:21:00卷毛阿宝
作者:
wei115 (ㄎㄎ)
2020-07-08 13:41:00有号无号是未定义行为
作者:
a25785885 (SuperbbMan)
2020-07-08 14:04:00查尔啊 星海有个查尔星 gw有个查尔族 c有个查尔符
作者:
wwewcwwwf (桃園å³å½¥ç¥–)
2020-07-08 14:05:00港仔滚好吗
作者:
KenWang42 (KenWang42)
2020-07-08 14:23:00萨比家的人也莫名变成汤家人基连=汤大基 德兹尔=汤义刚
作者:
CHNR (牛轧糖)
2020-07-08 14:25:00字符
作者:
dennis02 (Assertion 0405)
2020-07-08 14:27:00救玛莎
作者:
linph (falcon)
2020-07-08 14:48:00瞎阿
作者: vericool 2020-07-08 15:04:00
虾
诶不是 香港翻译干我们屁事啊这跟当初强国人看鬼岛OO 在那边嘴不是翻译成高达没两样
作者:
tf010714 (美味蟹堡一份)
2020-07-08 16:27:00阿姆罗:恰恰!!!!