说到这个名字译名统一
我就想到一名MLB球员
大谷队友
mike trout
外号神鳟
在全民打棒球内 名字叫楚劳特
在台湾各大新闻版面内
有叫
楚特
楚劳特
楚奥特
卓奥特
四个名字
简直是一家报社/一名记者 一种译名法
光是这个外国译名十分不统一的情况下
觉得有系统 汇整成册的对照表至少比众说纷纭好些
统一起来明确多了
※ 引述《Layase (Layase)》之铭言：
: GOOGLE了才知道中国六十年前就有所谓的专家订定的人名翻译标准
: http://www.epochtimes.com/b5/16/11/26/n8530986.htm
: 在上世纪五十年代，针对全国的外文译名很不统一的情况，时任中共总理周恩来要求：译
: 名要统一，要归口于新华社。随后中共新华社、外交部、军委机关、教育部、中联部等10
: 多个单位派人举行会议讨论统一译名问题。
: 1956年7月24日，新华社决定成立译名组（后更名为译名室），随后，外文翻译部决定集
: 中十多个人制作译名手册。
: 1965年5月《英语姓名译名手册》第一次出版，后又历经修改、补充和多次再版，该书被
: 中共冠以“最具权威性的英语姓名翻译工具书”。
: 翻开《英语姓名译名手册》及新华社译名室委托中国对外翻译出版公司出版的《世界人名
: 翻译大辞典》，Trump都是译成了“特朗普”。
: 文章称，至于译名室当初为何把Trump译成“特朗普”恐已无从考证，但现在看来，当初
: 把Trump译成“特朗普”也“确实值得商榷”。鉴于这一译名已经使用了50多年的时间，
: 根据外文译名“约定俗成”的原则，所以“这一译名也就轻易不做改动了”
: 说起中共新华社的译名，笑话不少，并且有些错误的译名已沿用数十年。
: 如新华社把军衔Colonel长期以来译为“科洛内尔”，作为名字的一部分。2005年，新华
: 社把菲律宾军方发言人译为科洛内尔·布埃纳文图拉·帕斯；2009年，把菲律宾军方发言
: 人译成了另一个科洛内尔：科洛内尔·乔纳森·庞斯 ；2015年，把美军方发言人译成再
: 一个科洛内尔：科洛内尔·丹尼尔。
: 离ACG好像有点远了
: 不过这种应该也是官方才会规定的吧
: 一般民间翻译应该没有规范英语姓名译名手册这种东西

大妈毒龙钻：

戳特

楼下说Cueto怎么翻

德罗展 迪罗仁

costco

特劳特才对 毕竟是音译

最近看到 你妈平a连击带顺劈

你说的是“哥吉拉”、“哥斯拉”还是“酷斯拉”？

欧巴马 奥巴马 欧巴玛

有统一翻译可以查真的好多了 就算翻的难听至少知道是说谁

怪声 大酥胸 林智胜

蒲亭 普亭 普丁

特朗普 大爆射

对台湾翻译都随便自己高兴的没一致性实在无奈，有时候连一本书中都会出现前后都不一样，或是同译者，不同集数或不同套不同翻译

记者就别提了 不会查证的人多的是