在不是假装懂的前题下
原文绝对比翻译过的好
要表达同一件事可以有无数种讲法
讲法的差异就是语文本身的妙处，是从该国的文化/背景/习惯发展出来的
翻译者的背景知识能不能找到适切的中文来替换是个问题
而且常常会有中文很难表现的部份
这时候就只能舍弃这些带有余韵的部份
对于爱好某国的创作或是作品的人，真的建议花点时间去学习他们的语言