Re: [讨论] 该不会日本人的英文发音其实没想像中的差@@ mstar PTT批踢踢实业坊

Re: [讨论] 该不会日本人的英文发音其实没想像中的差@@

楼主: mstar (Wayne Su) 2015-08-24 10:27:37

那不是“奇怪的英文”，而是单纯用罗马字标出发音而已
这是日本车站通用的外语标示法，全日本的大小车站、甚至部份公共汽车站牌也如此
http://i.imgur.com/uoxNeP4.jpg
http://i.imgur.com/JkzCrsl.jpg
http://i.imgur.com/6xYVdAy.jpg
http://i.imgur.com/5I7CKRW.jpg
http://i.imgur.com/rGIYjh7.jpg
不要看到罗马字就以为都是英文啊啊啊啊
例子：http://i.imgur.com/iDprDmn.jpg
这只是日本和台湾的标示习惯不同而已
台湾是全英译，日本是标发音，两者各有优劣之处
不过日本近期倒是会加上英译了
http://i.imgur.com/GDCwuTh.jpg
※ 引述《sixpoint (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`)》之铭言：
: 而后来才会知道实际上他是在说英文
: 更不用提地方的生活都是使用着“奇怪的英文”
: http://www.geocities.jp/yakumobus/train/new-railway/o-e-photo/o-e023.jpg
: 光是看到这个JR的车站牌外国人就要吐血了好吗

作者: usodakedo (唯刀百辟，唯心不易) 2015-08-24 10:35:00

说起来地名本来就是音译为主吧

作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2015-08-24 10:41:00

他是说连"市役所前","学园前"也用拼音

作者: aiiueo (aiiueo) 2015-08-24 10:44:00

有人在说这个？不是都在说发音吗　这种就别再刷了拜托你

作者: usodakedo (唯刀百辟，唯心不易) 2015-08-24 10:45:00

了解。只是不太懂原文的那个连结外国人为何要吐血而已

作者: sai007788 (九条寺サイ) 2015-08-24 10:49:00

进来全部都是在讲这个...

作者: xxtuoo (浪费时间不好QQ) 2015-08-24 11:01:00

评论他国英文能力正潮w

作者: sixpoint (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2015-08-24 11:16:00

我补回应了不想多洗一篇文章你自己去看顺带一提问题是出在站名的【R】这个字的发音不是其他地方你讲这堆MAE不是什么太大的问题而是他的【JR】假名表音是写着【じぇいあーる】这点

作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2015-08-24 11:22:00

这种英文缩写语日文无论外来或和制几乎都唸成日拼

作者: maikxz (超级痛痛人) 2015-08-24 11:23:00

大都市意译已经蛮常看到了说，乡下就不知道了

作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2015-08-24 11:23:00

像NBA一定唸エヌビーエー若ヌ不唸出来他们无法理解单独讲字母时也是类似台湾说"L号"也会讲成"ㄟ喽"

作者: Jaishen (宅婶) 2015-08-24 11:44:00

可是大部分的台湾不会念成乔丹。

作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2015-08-24 11:45:00

你修文第一行就误解他意思了后面的举例也鸡同鸭讲

作者: a383877916 (tomo) 2015-08-24 11:46:00

你似乎没搞懂大家要表达的意思。请问台湾JR会"街啊"吗

作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2015-08-24 11:48:00

他重点在连外国人看到连缩写字母都日拼会很傻眼其实日本车站的用意可能是 1.给日本人小朋友看的2.让外国人向日本人问路时日本人能听得懂XD不然老外问City Hall, School Front日本人听呒啊!举约翰完全离题了举例首先方向要对不是越多越好无论是给本国人或让外国人唸日拼用 six的文都没问题

作者: usodakedo (唯刀百辟，唯心不易) 2015-08-24 12:48:00

我懂了，感谢耐心解释。

作者: evolution907 (Davis) 2015-08-24 16:00:00

six的没问题呀日本这样真的莫名其妙哦楼上有人先讲了

作者: sscck5 (oraora) 2015-08-24 16:51:00

鸡同鸭讲…

作者: aappjj (北极海) 2015-08-25 04:38:00

米高佐敦

继续阅读