请问有港译跟台译你们会收哪一种
原名Claymore
港译大剑
台译猎魔战记
最早我看的是港译的
港译的除了名子不是照原音去翻译外(EX:菲斯娜→普莉西亚 迪妮莎→泰瑞莎)
整体来说翻译品质还不错
台译的我还没看过
不知翻译品质如何
之前我去以前常去的租书店
跟老板说我想订购整套
老板说也可以帮忙订购港版的
所以犹豫一下
在想要订购哪版比较好
港译除了名子翻得比较特殊外
整体来说看得还蛮习惯的
台版的话因为出版社是长鸿
所以正在考虑...
日版的话买下去大概会变成摆在书架上不会动吧Orz
想问有收大剑的人收哪一版比较多

咦?不是应该叫我们出去吗

QQ 为什么 因为结局很平淡吗

结局很雷，草草完结

出去!现在!

看到标题以为有人要开EX咖哩棒

好大的一把剑 一群剑女人

结局还好吧 大部分都交代了 只是没开新地图

我比较习惯港版翻译，果然是因为先入为主吧

奇怪 这文章怎么好像看过 这人发文专发重复的?

一楼XDDDDD 我也以为第一句是那个阿

拖了很久的战斗换来平淡到不行的结局

是真的很希望出第三章腻 这样大陆那边会展开过头阿

印象中大陆那边龙族的战斗力都觉醒者等级的...主角群后段班的应该在那边都打不下去...

总不可能两军对垒全都是巨象阿

港版也是照名字发音翻的啊，用粤语而已XDPriscilla 能翻成菲斯娜才让人想不透吧XD

这部脸型相似度太高 导致我人名都对不上弃追

我收日版XDD

提到长鸿，我是想到企业佣兵(黑礁)的翻译品质

会很糟糕吗

这部不是靠发型认人的吗www

我都看大剑上的符号认人 有几个换个角度看都长一样…

台版是长鸿……你说呢？