Re: [闲聊] 雨港基隆玩后小感感到万分的遗憾 siriya PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 雨港基隆玩后小感感到万分的遗憾

楼主: siriya (Eric) 2015-02-25 21:16:39

※ 引述《kontrollCat (控制猫)》之铭言：
: 回应你的祭品文
: 如果Erotes Studio愿意将《雨港基隆》
: 或是往后以台湾史实(1990之前)
: 改编的任一款游戏以台湾话配音
: 我愿意无偿提供任何协助
: 包括帮所有剧本文句翻译为台语口语文
: 提供汉文或罗马字(台罗)型式
: 配音指导部份
: 我愿意逐句听指出所有错误发音
: 并亲自录上正确发音档供声优改正
: 进一步也可无偿配音任何角色
: 制作方会提到团队中缺乏台语书写能力
: 会要书写出来的作用是要让配音员方便录音吧？
: 应该不是要做为主要字幕崁进去吧？
: 那么如果团队真的有心要做最终有望达成
: 我只有一个小要求
: 就是在下辛苦翻译的台文剧情字幕
: 可以成为一个字幕的选项共玩家选取
: -
: 打出这篇开始即生效
: -
你无偿可是其他的呢?
配音员/录音室/套进程式/DEBUG 这些都是时间跟钱堆出来的
你以为你无偿不过讲难听点你只是在下指导棋
我老实讲一句话啦,你去当天使投资者最快不用讲什么无偿
你无偿不代表别人要为了你的要求而加班工作做一些狗屁鸟事

作者: xxtuoo (浪费时间不好QQ) 2015-02-25 21:19:00

感觉应该有人算算要花多少钱搞出这个东西..公开募资看看w

楼主: siriya (Eric) 2015-02-25 21:22:00

我随便初估一下好了首先要找到会台语又够年轻的配音员这还要腔调很正确的然后有配音经验的这个1小时1万应该跑不掉然后剧中几个角色? 所以就再乘那个数字接下来是算录音室的钱全部都挤一天好了算你1万块差不多

作者: MikageSayo (御影佐夜) 2015-02-25 21:24:00

基本上现在还是以找演员来配音为主吧

楼主: siriya (Eric) 2015-02-25 21:24:00

考据他说无偿 OK 那音源好了后要套程式 DEBUG 额外工时加班费算1.33倍就好以一个工程师月薪50K算很低了不过份吧?然后这样子的话时薪加成算下去每小时377 算你375好了通常套程式/DEBUG那些有的没有的大概半个月~1个月

作者: singlemaker (我、我不是单身制造者啦) 2015-02-25 21:27:00

siriya大大要不要直接改文或回文？就我个人而言很希望了解成本，并认知到自己的祭品多渺小（掩面）

楼主: siriya (Eric) 2015-02-25 21:27:00

人力我算2位就好程式跟测试一个月合计起来两人约12万块