佛陀是讲巴利语，佛经原文通常也是巴利语、梵语等印度的文字，现在通行的文言文佛经也只是翻译的不是原文。
那为什么现在明明没人在用文言文了，所有佛经出版还是用文言文而不是白话？甚至大家讲佛法、引用也都是用文言文，莫名增加学经障碍？
光要看懂文言文在讲什么就有一层隔阂了，像我看佛经都是看英文版的（因为才看得懂），文言文对我来说只是障碍而已。
怎么现代不换成白话佛经呢？像各个有名的书籍也都有白话翻译的，就佛经没有？白话不是有利于一般人阅读吗？也许可以直接从巴利语原文翻译成白话。不用再透过文言文翻译成白话。
现在的经书都只有白话注释而已，原文还是用（同样是翻译过的）文言文。