请问关于大悲心陀罗尼经经文的问题,经文好像不太一样
中华电子佛典协会
T20n1060_p0106c28(00)║我若向火汤， 火汤自消灭。
T20n1060_p0106c29(00)║我若向地狱， 地狱自枯竭。
其他网页查询
http://tinyurl.com/zjbrart
http://www.sjskim.org/avalokiteshvara/ex/5/ex5_2.htm
我若向火汤 火汤自枯竭
我若向地狱 地狱自消灭
看起来应该火汤 => 枯竭, 地狱 => 消灭,
词意比较顺,不知各位大德是否可帮忙释疑,
谢谢
南无观世音菩萨 合十