音乐剧版首PO！
趁著昨天刚看完戏，赶紧记录下来
时间：2017.10.13
剧名：HEDWIG AND THE ANGRY INCH SPECIAL SHOW
地点：日本东京东急シアターオーブ
我最初知道Hedwig And The Angry Inch这出剧，其实是在看到2014年Neil Patrick
Harris重演的消息的时候。又因为看到Andrew Rannells、Darren Criss接连演出的消息，
所以这出剧的名字一直留在我心里。再加上之后被NPH在2014东尼奖颁奖典礼的上的表演
影片震慑到，我就想说如果我真的哪天去百老汇的时候有在演出的话，我一定得去看。
但当然那之后我根本没机会去美国，反而因为我现在在日本留学，而有机会一睹原作
John Cameron Mitchell现场演出的风采。
东京及大阪都有演出，当我意识到要买票的时候，已经错过了所有抽票的机会。剩下两次
先抢先赢的票券都在开卖后3分钟内完售，碍于自己太过愚蠢没有让系统自动选票，以及
网络速度不够快而没抢到。最后是Twitter上多买到票的姊姊以原价让了S席的票券给我，
感恩姊姊赞叹姊姊。
【剧场】
表定18:00入场，19:00开演，我大约在18:30左右抵达渋谷ヒカリエB3。
东急Theater Orb(东急シアターオーブ)大厅位于渋谷ヒカリエ11楼，再往上走一层楼便是
剧场入口。一楼外面有贩售本次上演限定的场刊(2000日币)以及上衣(3000日币)，也可以
以300日币租借望远镜（但需要付5000日币的押金）。我今天到现场的时候身上剩不到两千
日圆，所以什么都做不了……
我的位子是S席，在二楼第7列44号。
座位表
https://i.imgur.com/NVyKL3J.png
实际上的视野
https://i.imgur.com/fcJhMWX.jpg
虽然位子已经接近最右边，但视野意外的好，可以轻松地看到整个舞台。距离上我不太确
定算不算近，但演员的表情大概得用望远镜才看得清楚。开演前的舞台大幕上投影著柏林
围墙，时不时可以以听到乐器试音的声音。我自己大学社团在舞台后台帮忙过一阵子，所
以听到试乐器跟烟机的声音觉得心情异常地澎湃XD
【演出】
开演比表订时间晚了5分钟，由Yitzhak引介Hedwig出场。大幕是半透明的，所以追踪灯打
在大幕上的时候就可以看到后面的人。Hedwig披着写着“HELLO TOKYO”的披肩，就这样
从被拆毁的柏林围墙后现身。
中村中饰演的Yitzhak在剧中大部分的时间其实是饰演Hedwig，以Hedwig的角度介绍Hedwig
的人生。JCM饰演的Hedwig在整场的台词并不多，大部分都是以歌唱为主。另外，这场演出
是英文及日文并行的，歌唱的部分几乎都是原文，但不知道是不是考虑到观众理解能力的
关系，所以都是由中村中以日文的方式演出台词的部分，中间还有些桥段有在地化（比方
说讲Tommy是个从小都只会打勇者斗恶龙的宅男）。
Hedwig也学了几句日文，一直叫Yitzhak私の夫（我的丈夫）、私の仆（我的仆人），还一
直骂观众うるせぇ（吵死了），超可爱。唱到Sugar Daddy的时候免不了要来个Car Wash，
洗完还给人家一个香吻。中间还一直喝水喷前排观众，顺便开一些黄腔。
最后一幕JCM是穿着黑色T-shirt跟黑色短皮裤现身，本来以为他会把上衣脱掉的，但他最
后只把衣服上的一层布料撕掉，我视力没有很好所以没有看得很清楚，但应该是代表Tommy
的银色十字架？另外这次JCM都穿平底鞋（亮闪闪的布鞋跟大红色的短靴），看了他的
instagram好像是说膝盖有出问题？
印象很深刻的几幕是Tommy发现Hedwig腿间的事实，仓皇逃走时Hedwig的身影，还有最后面
朝着舞台后方的大灯，整个人背光走向后舞台的背影。
歌唱的部分完全无话可说，两位演员都厉害到不行。JCM的嗓音带有一股独特的沙哑声，无
论诠释什么情绪的歌曲都有种直达心底的感觉。中村中的表现也远在我的想像之上，在不
同角色的声音切换上做得非常的漂亮。
【舞台音响】
舞台的部分大致上长这样，原谅我拙劣的画技：
https://i.imgur.com/HcMrS7Q.jpg
查了一下美国演出的舞台，发现舞台设计上差别还满大的。
有别于美国的舞台，这次的舞台能高低落差的地方只有舞台↔观众席，舞台↔舞台上的阶
梯，所以比较没能看到Hedwig跳上跳下。这次演出也运用了非常多的投影技术，像是背景
的切换，以及电影里The Origin of Love的动画播放等等。
音响的部分虽然我耳朵也没有很好，但我觉得balance上还有再提升的空间。我都已经坐在
二楼偏后方的位置了，有时候还是会觉得歌唱的声音会被乐团盖过。也有可能是人声的
reverb开的有点多，比较激动的地方听起来有点轰。不过中间有个小地方很有趣的是，
Yitzhak饰演Tommy弹著吉他走来走去的时候，音响有跟着他移动的方向一边调整位置。
【后记】
我完全没有料到自己久违地在现场看的音乐剧会是这出，很感谢自己在一个月前买下这张
票。个人的遗憾是应该要再把原声带听熟一点，而且应该带望远镜去的。我今天一整天都
陷在好想再看一次的心情里，好想要钱跟时间啊QQ
如果大家有兴趣的话可以追踪JCM的instagram
（https://www.instagram.com/johncameronmitchell/），他这几天都有发一些有趣的照
片跟影片（像是他录了影片说昨天一开始唱的时候，麦克风就撞到鼻子肿了一个包之类的
），偶尔还会开开直播。
另外昨天演出的新闻稿也出来了，里面有一些剧照可以看看。
ジョン・キャメロン・ミッチェル主演“ヘドウィグ”开幕、
生みの亲の热唱にファン歓声
http://natalie.mu/stage/news/252732
ヘドウィグ本人が东京に降临！
舞台→映画を自身で成功させた希有な作品は、永远に辉く
https://news.yahoo.co.jp/byline/saitohiroaki/20171014-00076920/