[翻译][排球少年/影日]喂,你们在说什么

楼主: sin831994 (逸云)   2021-01-13 16:57:32
原文标题:let me in on the open secret too
原作者:switmikan74
原文网址:https://archiveofourown.org/works/27670147
授权:
http://i.imgur.com/JS8qMb3.jpg
CP:主影日,作者有另标昼星、牛天和月山
大纲:
  影山认真与人交往六年了,除了一件事,他一直不知道自己在一段认真的关系中。
  或者该说,日向瞒着影山和他交往了六年。
译者前言:
  感谢工作和生活都很很忙还帮我校订的 beta 们,贬贬和点墨。
  这是篇影山视角的北七欢乐文,就是影山白痴到底,阿德勒乱七八糟,妖怪世代可以用脑波沟通,音驹是最大组头的故事。CP原作有标影日、昼星、月山和牛天,主线影日,每个人都很快乐。
  看啦看啦看啦看啦。
正文:
  影山陷入一个困境。
  他知道自己对于非关排球的事都不敏锐,而藉著日向的帮助,他也很努力让自己不再对人情事故一无所知。日向教他读懂空气(不是科学意义上的空气,谢谢)、怎样适宜地对应,与何时可以切入话题。
  惊讶的是,这都不是他现在所面对的困难。
  这不是一个和排球有关的难题,但某种程度上来说,它是跟排球有关,因为这问题关于一位一百七十二公分高、带着阳光般的笑容、连带让世间万物都闪闪发光的橘发排球员。影山有点像是,呃,因为盯着强烈阳光而头痛。
  “飞雄,不要忘了待买清单!还有,你不准煮东西,好吗?我们可不想把整栋大楼炸了。”
  令他左右两难的危机登场了,日向下半身只围了一条浴巾,用漂亮的手指指着他,警告的眼神仿佛已经看见飞雄蓄意纵火了一样。
  影山不满地环胸。
  “那你有把清单贴在冰箱上吗?”
  “当然,你可不要像上次一样说找不到,那张黄色的单子贴在凤梨磁铁下。”日向哼声从影山旁边走过,进到他们两个共享的卧室。影山听到他拖着脚打开衣橱,因为没什么别的事情好做,所以他也走进房间,不是他要偷看日向换衣服、或是有其他变态的想法,老天,他可不是宫侑。
  影山倚著门框,双手仍环抱在胸前:“他们什么时候会来?”
  “礼拜三,妈妈说会带她的招牌咖哩过来,我想说做香料醃鸡肉当作配菜。嗯,你觉得呢?”日向拿起一件橘色上衣在身上比对,看见影山摇摇头后,日向把衣服往身后一丢,然后继续在两人的衣橱里探索衣服之路。
  “你就拿一件我的穿就好,反正你的衣服都很丑。”影山说,那坐着的主攻手发出一声愤慨的“喂!”,但思考一番后,日向还是臭著脸穿上了一件过大的黑上衣,对于他的选择,影山只是哼了一声。
  “飞雄,闭嘴,你挑衣服的品味才糟透了,都要感谢有美羽姐帮忙,你才看起来像个人。”
  对,这就是他们日常生活的一部分,他们吵嘴,不是因为生气或讨厌对方,这只是多年下来他们习惯的相处方式,拌嘴像他们之间的消遣方式,是他们关系内的中流砥柱。
  啊,说到关系,这边就有些说不清的事了。
  影山,母胎单身的影山,突然发现他的单身生涯好像不是他所想的那样。大概六个月前开始,他渐渐感到事情有些不对劲。
  半年前,日向突如其来地迷上漫画,还不是他们都喜欢看的少年漫画,而是小夏借给他们的少女漫画,影山被顺理成章地被划入读者范围,因为那个白痴不断哀求要一起看,所以,他们就一起看了。
  一开始,影山没什么感觉,日向太爱那些诗情画意的故事,害影山不敢开口表达他对某些荒诞剧情的不解。例如,在他读高中的那几年,他从没看过有人因为跌倒掉落了物品,而有人替他捡起后,两人就因此坠入爱河;或者,有人跟某个出身富裕的恶霸在一起,结果原本的霸凌行为只是出自“傲娇”。
  反倒是少女漫画中一些浪漫的日常相处片段让影山产生疑惑,他顿悟那天始于日向突然扑到他身上,开心地无视这行为对影山内心造成的震动。
  “你又没有好好擦干你的头发,蠢蛋。”影山把日向拉过来,拿毛巾擦起日向那头蓬松的乱发,日向似乎很热衷于不梳头发,当影山认为日向的头发干得差不多后,他拿起梳子梳起眼前人的发丝。
  “飞雄,我真的很喜欢你这样做。”日向偎进他怀里,享受梳子带来的轻柔抚触。
  他们这样不会太像日常情侣相处吗?他在日向的少女漫画里看过这场景无数次,尤其是那套《奔跑吧,甜心!》,这让他重新审视起所有事情。他们一起买了一间公寓,(当他们不待在队上各自的宿舍时)同睡一张床,定时打电话给另一人,直呼对方的名字,还有拥抱。
  影山的嘴唇抿成一直线。
  “翔阳……”
  日向睡眼惺忪地在他脸旁抬起头,“嗯?”
  他该问日向吗?但要是他想错了怎么办?从高中时日向就很黏人,也许是巴西那段时间让日向的黏人度变本加剧,而影山只是想太多了。
  “呃……没事。”
  “好。”日向把脸埋进影山的胸膛,手抓着影山的左手臂,影山的手臂则轻轻环在他的腰间,当影山把手臂收紧时,日向发出舒服的呼噜声。
  日向的呼吸趋缓,完全没查觉影山狂跳的心脏。
  他们在交往吗?还是没有?
  影山在内心发出懊恼的叹息,而那位橘发始作俑者不知羞耻地在他的怀里睡着,对他的困境一无所知。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com