[媒体名称] 越南青年报 [新闻日期] March 08, 2020
[网址] https://tinyurl.com/umhxyea
*[1;33m[内文]
以下仅节录航空有关部分
8 foreigners test positive for COVID-19 in Vietnam
在越南新增8外国人确诊COVID-19病毒
Vietnam’s COVID-19 infections have risen to 29
after the Ministry of Health confirmed eight new cases,
all foreigners, on Sunday.
星期日越南卫生部新增8确诊病例，越南的新冠肺炎确诊病例来到29例。
The nationalities of the new patients have not been revealed.
Four of them are staying in the northern province of Quang Ninh,
two in the northern province of Lao Cai,
and two in the central city of Da Nang.
The eight patients boarded the same flight VN0054 from London to Hanoi
as ‘patient No. 17’ N.H.N.
The plane landed at Noi Bai International Airport in the
Vietnamese capital on March 2.
8名患者全部都是乘坐VN0054自伦敦到河内的班机，为案17N.H.N所乘坐的班机。
3/2该班机在越南首都河内内排国际机场降落。
N., 26, tested positive for the novel coronavirus on Friday,
after she had been through immigration without a fever.
案26为星期五确诊的案例，但他在过检疫站时并无出现发烧症状。
The woman had traveled to Lombardy (Italy), Paris (France),
and London (England) before the flight back to Hanoi.
这位女士乘坐英国返回河内的航班之前，
有意大利伦巴底、法国巴黎、英国伦敦的旅游史。
Her chauffeur and aunt, who had close contact with her,
caught the virus after taking N. to the hospital for testing in a car.
该名案例的私人司机及阿姨均在陪同其前往医院接受检查后确诊。
Patient No. 17 was confirmed after Vietnam had reported no infection
since February 13.
案17是自2月13日开始无确诊病例后的第一起案例。
The London-Hanoi flight carried 201 passengers, of whom 48 are Vietnamese.
They have traveled to different provinces and cities in Vietnam
upon their arrival in Hanoi.
这班航班载有201人，其中48人为越南籍，在抵达河内市后已各自前往越南各省市。
Vietnamese authorities are tracing the passengers on board the flight.
The flight crew and those in contact with the patients have been isolated.
越南有关当局正密切追踪该航班之旅客。
该班组员和有接触史的乘客已被隔离。
[心得]
越南最近新增的八个案例全部跟案17有关，都是VN0054的商务舱乘客。
同班机的商务舱旅客几乎都中标，看来长途飞行真的是高风险的行为，
案17的击坠数还在上升当中。
原本以为坐商务舱人与人之间的距离比较大，风险会比较小，
现在看起来好像也没有比较好。
VN0054全机组员都在隔离当中，乘客有接触史的也全部都隔离。
这会不会是共用厕所的关系，造成同一区域的乘客群聚感染？
反而组员可能因为全程戴口罩手套所以避免了感染？
疫情当前还是尽量避免乘坐长程航班啊，
这个航班造成的群聚感染让越南防疫工作一举被攻破了。