在台湾的路上偶尔会看见令人莞尔的英文翻译,
常常是因为制作者直接使用翻译软件所造成,
但如果是发生在飞机上的safety card就有点夸张.
昨天搭了法航旗下的HOP!, 随手打开safety card一看,
才发现歪国人也是很懒惰的, 上面的中文翻译明显是
使用翻译软件来翻的, 对于只懂中文的旅客实在是不太妙 XD
(Safety card不知道是HOP!还是Embraer印的)
有图有真相:
位置的安全性: https://i.imgur.com/8E5CmTg.jpg
您充气救生衣只是外侧的飞机: https://i.imgur.com/gsop7pf.jpg

推尔湾那个案例 这种状况我也遇过

法国人不意外

找个华人翻会要了他们的命吗

500块发包给工读生十分钟就做完了。法国人不EY

连英文翻译也有误; safety attitude?应是bracing position

西班牙文也是乱翻一通

上次在尔湾一家星巴克被搭讪，原因是该华裔想要我们帮忙check 他的中文版网页是否ok, 我们看了几乎昏倒...然后才知道他们常找到华裔的就上阵了，也不管是第二代、第三代...

也可能是外包的

抠斯特当啊! 反正飞机摔了以后没有人会知道里面写啥