[闲聊] 北美原住民历史和语言的中英文资料

楼主: asbak (good)   2018-01-07 19:33:16
北美原住民历史的中文专书,我个人目前没有阅读过,
毕竟知也无涯。10几20年前就开始流行的是《西雅图
酋长的宣言》与《黑麋鹿如是说》,这两本书引人入胜,
所以不担心接下来不会继续印发新版,很多图书馆架上
也都有,颇易取得。
《西雅图酋长的宣言》听说有经过加油添醋,并非百分
百原汁原味,不过整体来说其理想性仍是值得我们借鉴
的。《黑麋鹿如是说》讲述了作者黑麋鹿的见闻,与白人
(瓦西楚)的交往,以及美洲原住民神祕学的一些经验。三
民书局网站上还可以查到:《斑龟肺女人的孙女》、《北美
原住民生态文化探究》,后面2本因为我个人也没有现书,
以后有机会再看看吧。
更往前进,从台大图书馆可以查到2本书,《汇勘北美原
住民文学:多元文化的省思》和《印第安人的诵歌 : 美
洲与亚洲的文化关联》,后者所谈范畴是很有意思的。西
伯利亚、日本北部、北美洲在远古非常有可能是同一个
文化圈,所以《印第安人的诵歌》这本的确不可多得,
有空我应该去图书馆跑一趟。
北美洲原住民的语言,李方桂全集10《印地安语论文集》
这本是必须的。实际上李方桂所有的著作都很精采,例
如全集11《印地安语赤坡岩故事集》的第1手资料性就
更强。回到《印地安语论文集》,书中分析马佗里语、萨
尔西语、阿塔巴斯堪语、艾雅克语……等的文法问题,以
中文语境来看,目前是没有更多的资料了。
北美原住民的迁徙,如何从西伯利亚移入北美以至于中
南美,这里有一个视频,将北美与中美的考古文化人群
移动用动态呈现得很清楚:
Movement of the North American people for 2000 years
https://www.youtube.com/watch?v=yxiXIztttos
在视频中没有表示的部分,我补充一下:
整个美洲大陆的印地安系统原住民是分成(至少)三个波
次以上,分批移入美洲大陆的。在视频中,10世纪左
右的inuit.cul(因努特文化)大约是第三波次的移民。
假设这个视频的资讯是对的,那么,可以看到北美洲的
文化动态:
(1)北美洲西部地区的Pueblo.cul(普布洛文化)等几个
文化在13世纪没落。
(2)北美洲东部地区Hopewell complex.cul(霍普威尔
文化)虽然扩展得很大,并容蓄许多文化群的发
展,但是这个繁荣的梯度早在11世纪就开始出现
停滞,最终在14世纪末整批消失,同时西班牙也
抵达了加勒比海域。在时间点上非常吻合,可推测
这个复杂的Hopewell complex.cul文化系统最终是
被欧陆疾病(西班牙探险者所带来)所摧毁的。
北美洲本土文化本来人口很多,经历新疾病的打击后快
速崩溃,在《1491》书中有介绍一些强有力的例证。此
外大片荒芜的土地才由幸存的周边印地安部族进驻填补。
后起的印地安部族(包括切罗基、肖尼…..等)在拓展的过
程中也接触到欧洲移民,获取了枪枝、马匹,结果形成
了美国西部片那样驰骋草原的印地安牛仔。为华人所熟
悉的北美印第安人大约就是北极猎海豹的爱斯基摩人,
以及美西草原骑马打仗的印地安人了。
北美13州殖民地独立之后,美国逐步向西占领大片土地
和垦荒,大大压缩了北美原住民的生存空间。《地图上的
美国史(第2版)》(张津瑞、林广9787547309360) P62是
18世纪“血泪之路”地图,可以看到基本被消灭的印第安
部落有:万班诺阿格部落(康涅狄格)、特拉华部落(新泽西)、
易落魁联盟、迈阿密部落、波塔瓦托米,肖尼部落。此外
被迫西迁的部落有:切罗基部落、克里克部落、奇克索部
落、乔克托部落。《地图上的美国史(第2版)》P64是19世
纪美国西部白人与印地安人冲突地图,印地安人部落被更
紧缩到保留地内。
我个人搜寻所能得到的、关于北美印第安人的中文书,大
约就只有上述几本。很幸运的是逛二手书店有找到1本原
文书《The Native Tribes of North America》(2001),作者是:
Michael G. Johnson。书内附有许多全彩老照片、部族分布
地图,非常值得收藏。(亚马逊网站商品页:
https://www.amazon.com/Native-Tribes-North-America/dp/1902579321/ref=sr_1_5?ie=UTF8&qid=1515323200&sr=8-5&keywords=native+tribes+of+north+america)
《The Native Tribes of North America》序文有说,第1版
是黑白的,第2版才有彩色的,所以收藏的时候要注意一
下。北美原住民语言分布概图是本书卖点之一,例如:P22
的地图绘出3个语族的分布图:
(1)Algonkian linguistic familiy
(2)Irogoian linguistic familiy
(3)Siouan linguistic familiy
P62的地图则绘出:
(1)Muskogian linguistic familiy
(2)Siouan linguistic familiy
(3)Timucuan linguistic familiy
(4)Irogoian linguistic familiy
如果对北美原住民的书籍其历史非常兴趣的话,或者只是
想单纯地做个收藏的话,亚马逊往网站上还有其他关于印
地安部族的书,在这个方面中文书的确是很贫乏,选用原
文书是一个明智的抉择。
PS:
亚马逊网站还可以查到其他关于北美原住民历史、文化、
语言方面的书籍,可迳至www.amazon.com,利用关键字
“native tribes of north america”关键字进行检索
㊣放1首不相关的音乐连结:
Cem Karaca & Baris Manco - Uzun ince Bir Yoldayim
https://www.youtube.com/watch?v=SVvFJilvjas

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com