[翻译] 原偶像应试战记 (菅なな子)

楼主: tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)   2016-10-20 10:53:28
“我跑过去搞不好还更快吧……”
越是这么想,地铁就越是走的慢吞吞的。
抑制不住想要快点赶过去的心情,到底该怎样打发这段时间呢?
直到昨天为止,搭电车的时间都还是学习的时间。不过对于现在的我来说,英语单词
也好、古文单字也好、世界史的年号也好,已经没有任何必须要去记忆的东西了。
右手紧握的手机──像我这样年纪的应该没人在用非智能机了吧──已经没电了,
根本没办法用来打发时间,为什么偏偏就只有今天没有提前充好电呢?说起来原本我就是
因为手机没电了才没能联络妈妈,而是慌慌张张的从家里飞奔而出的。
时钟拨回到一年零三个月前──直到2013年12月22日,我都还是AKB集团下名为SKE48
的团体的成员。那时的我,一边上著名古屋的普通高中,一边过著被练习课和SKE48
剧场公演所追赶着的每一天。被选入了选拔组,参加了在全国举行的演唱会,上了东京的
电视,也去海外参加了新曲PV的摄影。2012年除夕夜,我还登上了那个“红白歌合战”
的舞台。那是段忙的叫人头晕目眩,但回想起来时就觉得非常快乐又充实的日子。
然而越是投注心力在演艺活动上,就越不免会疏忽了学习。因为出席天数不足,以及
测验的不及格,我非常勉强地升上了高二,也曾有过是否该退学专心演艺工作的念头。毕
竟就算继续这样满身疲累的去上课,结果也基本是睡着了,根本就没听到授课的内容啊。
烦恼之下与家人商量后的结果,我决定从SKE48辞退去考大学了。第一志愿是国立名
古屋大学经济学部,偏差值69。考虑到认真开始学习后的第一次模拟考“偏差值43”的
这个结果,这的确可以算是有勇无谋的挑战。毕竟都已经是高二的冬天了,我都还要从
be动词开始重新学习英语呢。
第一章 我成为偶像?
【深夜节目的宣传】
“なんなん你也试试参加吧?”
契机就是来自哥哥的这句话。
那时的我,还只是名古屋的普通初三学生。
2011年9月,在其他家人都已入睡的深夜的起居室里,我和哥哥观看着AKB48出演的
综艺节目‘AKBINGO’。稍早前AKB48发行的新单曲‘飞翔入手’也正在大卖,而这一年
AKB48的5张单曲也全都销量破百万,显示出AKB48人气的持续爆发。我也开始注意到了
AKB48,看起了AKB48出演的电视节目。我很喜欢当时担任C位的前田敦子桑,觉得她的
脸和声音都很可爱。从小一起就在学舞的我,看AKB48唱歌跳舞也看得很开心,每周都会
熬夜跟哥哥一起追这个节目。AKB48成员在规定场景下的私服秀比赛、料理对决等企划让
我们每周都笑个不停,不过这一周的内容却稍微有点不一样了。
节目中播出了AKB48集团中以名古屋为根据地的SKE48“5期生甄选”的相关宣传。现
在的AKB48集团,已经扩张到了福冈(HKT48)、新泻(NGT48)、及海外的雅加达(JKT48)
和上海(SNH48)了,但在当时就只有东京的AKB48、名古屋的SKE48和大阪的NMB48。位于
我所在的名古屋的SKE48成立于2008年。但是我对于SKE48的了解,除了被提拔为AKB48单
曲选拔的被并称为“W松井”的松井珠理奈桑和松井玲奈桑之外,就只有SKE48是以舞蹈
激烈为特征了。
“那就试试呗”
偷笑的哥哥,顺势又说了下去,
“我觉得なんなん你能上的”。
作为三兄妹的老二,夹在哥哥与弟弟之间长大的我,不管是足球、游泳还是剑道,总
是哥哥开始玩之后我就立刻追随着他的背影也开始来玩了。一直很疼我的哥哥,也是直到
现在都像孩童时期一样管我叫“なんなん”。是不是有点妹控啊?话虽如此,我自己身上
说不定也有点兄控的要素呢……
这个先放下不提,哥哥他后来就一直建议我去参加SKE48的甄选了。
成为偶像﹗?这个我吗﹗?
“能上的”
我是听到了别人的意见之后就会立即在意起来的类型。当然也可能是由于深夜而使得
情绪变得有点微妙了。
“是吗~或许真的能上呢~”
随口这么说的哥哥跟我一起high起来了。
【从未想过的事】
至今为止我都从没想过要成为偶像。在东京活跃的偶像AKB48,对还是初中生的我来
说是太过遥远的存在。可是,SKE48不就是位于家乡的偶像吗?要是进了SKE48的话,我在
自己最喜欢的舞蹈上面就不用再花练习课程费和服装费了吧?自然也没有必要让妈妈到处
去找合适的料子并亲手制作服装了吧。然后我也能尽情体验自己最喜欢的在舞台上跳舞的
这件事了吧,这也太棒了不是吗?
嘛 现在回想起来会觉得很不好意思,我就是这样没有深思也没带着特别的觉悟,以
随便试试看的心态去报名参加了SKE48的5期生甄选了。
我家的成员包括在汽车生产厂商工作的爸爸、专业主妇的妈妈、大我三岁的哥哥以及
小我两岁的弟弟。而我则是就读于位于名古屋郊外的公立中学的初三学生,跟周围的同级
生一样,只打算去考与自己的成绩相应的县立高中。我初中时的成绩算是在中上程度,在
5级评分制的成绩表里最常见的是“4”(与考大学时不一样,那时我还没有对理科数学系
科目感到棘手的意识)。简单说我就是成绩不算太好也不算太差的、没有什么特征的普通
初中生。
初中的社团活动是因为哥哥的影响而从小学时开始学起的剑道。除了学校的社团活动
外,我也会去附近的道场做练习。被夸奖说素质不错,于是我更加卖力练习了,在初三的
时候就升上二段了。
【梦想是成为安室酱的伴舞】
另外一项从小学就开始学习的就是舞蹈了。小时起我就很喜欢动来动去的。听说当初
大约一岁零两个月时的我,在跟全家一起去夏威夷旅行的时候,突然间我就配合著在沙滩
上开Party的人们播放的音乐而跳起舞来了,把爸爸妈妈他们吓了一大跳。
小学一年级时我开始去上hiphop的学校了,途中又开始学起了爵士舞。为了练好爵士
舞的动作,我也稍微学了一点古典芭蕾。我就是这么地沉迷于舞蹈,全身心地投入练习之
中。能够参加舞蹈学校的发表会,能够进入在全国大赛中闯入前八名的队伍时,我都开心
地几乎要跳了起来。
光是纯粹地让身体伴随声音动起来,就已经让我开心地无法自拔了。跳舞的时候脑子
里仿佛变的一片空白了,周围的世界也仿佛全都停止了动作,这是在日常生活里绝对品尝
不到的快感。
练舞时通过镜子检查自己的动作、尝试将歌曲表现到极致的过程非常地开心。而当正
式登台演出时,观众会令人吃惊程度地仔细观看,一想到“原来有人在注视著自己啊”,
就不免情绪高昂起来了。
这样的我所怀抱的梦想,小学生时期是“成为安室酱的伴舞”﹗然而我很容易受到周
围的影响,在那之后梦想也是不断地在改变。
上了初中后,看过了绫濑遥桑饰演OL角色的‘萤之光’这部电视剧后,我觉得在公司
里为了推进企划而手脚麻利的做着各种准备工作的女性实在是太帅气了。于是我还去问了
爸爸“到底要从事什么职业,才能去做那样的工作呢?”
而在决定应征SKE48的初三之时,我的梦想是成为初中老师。初二时的班主任是位25
岁左右的女老师,她为人非常热心,每逢文化祭、体育祭之类的活动时,都是她带着班级
里的同学们把气氛炒热的。我很喜欢这位总是很为学生们着想、跟学生们亲如一家的老师

在吃饭时间总是坐在她旁边,包括恋爱话题在内对她无所不谈。
我对于男生经常是立刻就觉得对方不错、变得热心起来了,但要是发展顺利的话,不
知为何马上就又会冷淡下来了。说到这样的话题时,老师笑着评论说“你还真是不适合恋
爱呢”。我也想要成为像这样学生不管有什么事都会找她去商量的老师﹗
所以说成为偶像什么的,过去的我是丝毫也没有考虑过﹗
【人生初次的甄选】
打算去参加SKE48的甄选的决定,我首先去告诉了父母。
结果他们并没有怎么反对,更准确的说是几乎没什么反应。
妈妈她就只有“啊 这样啊”这等程度的反应,貌似没觉得我真的会去参加甄选。爸
爸他则是“诶~好像有点意思呢”这样,听起来比起妈妈来兴趣稍微高那么一点,不过应
该也只是觉得就当做是留下点回忆吧。从他的语气里就听得出“反正也肯定合格不了的吧

的意思了。
喂喂,完全没当回事嘛……当然比起过分受期待来还是要好些的,不过要是能挺进
到好位置的话他们应该也都会吃惊的吧。一想到这里,深夜里和哥哥一起瞎闹腾时的气
势就消失了。参加甄选所必须的全身照和上半身照,我是在自己房间里偷偷摸摸拍的。
不过需要写的自我宣传文,我怎么都理不出个头绪来,直到截止日快到了才总算寄了出
去。反正没机会的吧,虽然这么想着,但居然却通过了书面审查阶段。
太棒了啊﹗光是因为这结果自己就high了起来。之后我听说,这次甄选共有5988人参
加。劝我参加甄选的哥哥也吓了一跳,问到“诶?居然过了?”,明明当初是你得意忘形
的说“能选上的哦”好吧﹗
过了书面审查阶段之后,二次审查是集团面试。会场就在位于名古屋首屈一指的繁华
区‧荣的SKE48剧场内。这里是SKE48每天都会举行剧场公演的主场。自己平时买东西时经
常会从剧场旁边经过,但这还是第一次进入到剧场内呢。
那一天我心想“果然偶像还是需要温顺可爱呢”,于是就封印了平时爱穿的牛仔裤和
hiphop系的花哨T恤,打算以清纯风去参加面试。我戴上了贝雷帽,穿上奶油色的羊毛衫
和绿格子花纹的短裙。怯生生的进了剧场以后,发现里面没有了观众席,而是直接改成了
面试会场。
场内坐着大约5位审查员,在他们面前站着5位应征者,以大约每人两分钟的速度做着
自我宣传,并接受审查员的提问。
自己这辈子以来第一次的甄选,不用说当然很紧张,不过我在初中时曾经担任过学生
会长,对于在众人面前讲话还是有几分毫无缘由的自信的。面试结束后,我也是沉浸在了
自我满足之中了,“没有扭扭捏捏的讲话,不错啊﹗”。
【在卡拉OK包厢里练歌】
电话来了,是关于我通过了二次审查的通知以及最终审查的事项。
成了﹗﹗
最终审查包括舞蹈审查和歌唱审查。太棒了﹗有舞蹈审查啊﹗对于我来说,能在最终
审查中展现自己颇有自信的舞蹈实在是太幸运了﹗
舞蹈没问题,不过对于歌唱审查我就有些不安了……
说是可以选择各自喜欢的歌曲,所以我就选了生物股长的‘心血来潮的浪漫’。过去
我就只跟家人一起去过2、3次卡拉OK,所以基本上没什么会唱的歌。不过我看过以这首歌
为主题歌的电视剧,感觉自己大概能唱的了这首。更关键的是这首歌的节奏比较欢快,会
不那么凸显唱功的好坏。
在最终审查开始前,我和爸爸一起去附近的卡拉OK包厢练歌了。一次两小时,我就专
心致志地只唱着一首歌。爸爸他则是热心地指导著“加些身体动作或者手部动作会更让人
留下深刻印象哦”。我一边不好意思的说著“哪可能这么一下子就做得到像歌手一样的
事啊!”,一边却还是老老实实的遵从爸爸的建议了。
2011年10月16日,将要举行最终审查的这一天到了。为了正式上台前能让嗓子唱开,
爸爸早早开着车带着我来到荣,去周边的卡拉OK包厢唱了一小时以后才进入到会场。
现在回想起来,其实只要唱的不是太糟应该就不要紧的,因为SKE48基本上都是大家
一起唱歌的。相比起来,舞蹈是每个人的表现都能让观众看得到的所以更显重要。不过当
时的我并没有想到这些。
【你喜欢哪首SKE48的歌?】
在位于荣的某家大型舞蹈室里举行的最终审查,共有84人参加。为了这一天,我还特
意去PARCO买了胜负服,是略显成熟的红色与黑色的连衣裙。
舞蹈审查时的课题曲是AKB48的‘飞翔入手’。讲师将舞步教给我们之后,在审查前
留了大约1小时练习时间给我们。我立刻就记住了舞步,于是就很开心地去教一脸不安的
年纪比较小的妹子了。“正式审查时笑容也很重要啊﹗”,当时我都轻松到还有闲心思去
思考表情方面的问题了。
舞蹈审查结束后,全员被叫出休息室,来到了审查会场,等待着宣布进入歌唱审查
的人员名单。参加者的喜悦呼声简直让会场都跟着摇晃起来了。
我自认为舞步没跳错、笑容也好好地露出来了,没理由会在舞蹈审查中落选的。结果
正如我所料,我的号码也被叫到了。
84位参加者在这里减少到大约50人,接下来就进入了歌唱审查。
由于歌唱审查要使用麦克风,所以在等待的时候也能听到前面的人面试时的状况。这
时我听到审查员提出了这样的问题“你喜欢SKE48的哪首歌?”
不妙﹗
我知道AKB48的歌,但对SKE48的歌却几乎一无所知。我慌慌张张打电话联系了认识的
饭SKE48的妹子,问了她喜欢的歌。要是被问到喜欢这首歌的理由的话就不妙了,于是我
又进一步追问了喜欢的理由。在等待过程中,听着前面的人的歌声,自己心里七上八下的。
“非得唱的这么好的话我可没戏吧”“她这水平也可以的话,我的唱功应该也行吧”,
我一直这样随着里面传来的声音一喜一忧著。
终于轮到自己上场了。会场里有电视节目的摄像机,气氛非常的紧张。大约10人的
审查员排成一条长列。负责主持的是位年轻人,但其他人中有几位看起来地位很高的人,
大概是经纪人或者唱片公司的人吧。
【剑道是二段﹗】
在这群人之中,也有着AKB48的制作人秋元康桑的身影。
哇 他真的在啊﹗
秋元桑的“出现”让我的紧张感一口气上升了。歌唱审查是以秋元桑举手而停止的,
接着就是最终面试了。
“达令 达令 破坏心门吧”
在这首‘心血来潮的浪漫’第一段结束时,秋元桑举起了手,然后审查员就开口
说话了。“你是剑道四段对吧”。
咦?我记得自己在资料上写的是二段啊,于是我就立刻回答了,“我是二段﹗”
这时审查员们纷纷笑了起来,似乎是觉得我纠结于这个很奇怪呢。
一瞬之间我觉得“这下糟了”,不过接下来就发现会场里的气氛变得缓和了。也多
亏了这几句话,让我化解了紧张,能够自然而然地说话了。
就只有一件事让我有些在意。
在审查员们面试的时候,秋元桑他一直低着头,完全没有抬起头来看我。
是对我完全不感兴趣吗?我会落选了吧……
最终审查从早上开始,一直持续到了夜里。留到了歌唱审查的大约50人,被带到
放置了摄影用背景的地方排好了队。在摄像机的拍摄下,合格者的编号被一一念出。现
场弥漫着紧张的气氛,而且落选的妹子就在眼前,所以那些合格者也都没办法太过张扬
的表现出喜悦来。
我的号码是78号,几乎是在最后面了。随着被念到的号码不断攀升,我的心跳也
越来越快、越来越激烈了……
“78号﹗”
我的号码被叫到了。
太棒了﹗
我是16位合格者中的最后一人。
这一瞬间在我的心里涌现出来的感情,比起梦想实现来倒更接近于赢下了比赛的
感觉。原本我就并非是以演艺圈为志向的,对我来说这次甄选就只是一次挑战而已,
所以完全没想过合格后要做什么。接下来在现场马上就举行了记者会见活动,可是我
完全不记得那时自己都说了些什么了。
【人生就此改变】
花了一整天的最终审查结束后,走出会场时外面已经一片漆黑了。
我和爸爸一起走向了停车场,两人边走边聊著“哎呀 总算合格了呢”之类的
话题时,爸爸他轻声咕哝了一句“七子你的人生,会因此而改变了啊”。
我明白他想说的意思。
成为偶像这件事,会让当时是初三的我的人生道路发生很大的变化。进了初三
以后我开始去上补习班了,本来打算尽可能进个水平比较高的高中的。但如果今后
要开始进行演艺活动的话,要去的高中就会变了,相应地今后的人生道路也会改变了。
爸爸的这一句话,让我立下了决心。
第二天的体育新闻报上,刊登了合格者的集合照。要以自己的话去表达会比较
害臊,所以我就直接把报纸递给班主任,告诉她“就是这么一回事了……”。老师
称赞我说“好厉害呢﹗”,而看到这一场面的朋友也跑来问我是怎么了。我悄悄地
跟朋友说明了情况,朋友也惊讶地大声喊了出来。
这时正好是要决定考高中的目标学校的时期。
从SKE48合格之时起,我就觉得应该是没办法认真地去准备应考了。接下来几乎
每天都会有让我们培养实力以站上舞台的练习课了。于是我赶紧把目标学校从一般
应试的公立高中,改成推荐入试的私立高中了。爸爸也帮忙收集了不少学校的资料,
陪着我一起考虑了。
在这些学校里面,我们最终决定选择中京大学附属的中京高中了。这一方面是
因为学校正好在我家与SKE48的练习场之间,另一方面也是因为这所学校的学力是
我能达得到的水平,今后也有机会通过内部升学进入中京大学。
此外在这所学校里也有着包括花样溜冰的浅田真央选手在内的很多活跃在体
界的学长学姐,所以我觉得学校应该能理解我的演艺活动的吧。当我告诉班主任
我想要去进中京大学中京附高之后,她也就我是否能在高中从事演艺活动一事帮我
去向对方学校咨询了。
(未完待续)
作者: JounishiKei (けいっち)   2016-10-20 10:58:00
喔喔喔好久没有なな子的消息了~~~
楼主: tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)   2016-10-20 11:05:00
其实三个月前就粗翻完了,不过后来犯了懒病就没去细校了
作者: orangetv (勇敢的黑鲔鱼)   2016-10-20 11:09:00
哇一回归就是长文翻译 感谢T大
作者: Cassander (Cassander)   2016-10-20 11:11:00
推推
作者: zlata   2016-10-20 11:17:00
推推~~~感谢翻译
作者: jump120 (阿信)   2016-10-20 11:23:00
好久不见的なな子推一个
作者: Iceseed (冻种标音班)   2016-10-20 12:11:00
tliu大强势回归
作者: Lumstasia (四十年来落花梦)   2016-10-20 12:37:00
好久不见的七子文
作者: YYOO (回游鱼のキャパシティ)   2016-10-20 13:07:00
作者: teremy (乡民代表)   2016-10-20 13:18:00
感谢!
作者: logen (前しか向かねえ)   2016-10-20 14:42:00
我永远记得第2次上堂本兄弟ske推し的黄金阵容..
作者: chunshu (・Θ・){総选挙)   2016-10-20 15:07:00
感谢翻译~~~
作者: shirleyliao (搜里)   2016-10-20 16:05:00
ななこ。。。
作者: crazymome (关关)   2016-10-20 17:35:00
感谢翻译 想看下集待续
作者: mentha39 (薄荷)   2016-10-20 19:57:00
这是出版的小说之类的?
楼主: tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)   2016-10-20 20:28:00
不是小说啊,就是普通的应考生活纪实
作者: fragileness (奥尼根)   2016-10-20 20:33:00
作者: KCGSTAR   2016-10-20 21:57:00
强势回归~推一个!
作者: grtfor (哦啦啦)   2016-10-20 22:47:00
推其实很聪明但不小心与我们相遇的七子
作者: upscom (ヽ(≧▽≦)ノ)   2016-10-20 23:28:00
七子转八起
作者: OyaMasana (まさにゃ)   2016-10-20 23:47:00
推 期待下次更新啊
作者: GeminiLptt   2016-10-20 23:49:00
推,第一章那“上海”的部份误植成“(HKT48)”
作者: kanata1126 (一晩の梦、さようなら)   2016-10-21 13:36:00
推~感谢翻译!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com