Re: [广播] 近期部分广播梗

楼主: tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)   2016-10-19 23:21:48
NMB48のTEPPEN RADIO 160705 (矢仓枫子 市川美织)
【想要多了解市川美织】
‘脱柠檬’
枫子 “有想要脱柠檬吗?”
市川 “有的,不过我现在也有担任广岛柠檬大使”
枫子 “真的呢”
市川 “该说是脱柠檬吗?准确说是希望宣传自己身上除了柠檬以外的特质吧,倒不是
要去掉柠檬”
枫子 “柠檬是一直做到现在的路线,要好好珍惜。不过米欧林也很适合轻飘飘角色
什么的”
市川 “柠檬就只是标签之一”
枫子 “米欧林还有像是比如时尚之类的标签的”
市川 “是啊,请多多指教了”
‘羞酱之“米欧林腋下蓬蓬”发言’
枫子 “这是怎么一回事啊?第一次听说啊”
市川 “这个啊”
枫子 “没问题吗?这个主题”
市川 “地上波都已经播出来了啊”
枫子 “这样啊”
市川 “是在有吉共和国这个节目里,虽然节目已经结束了,是羞酱谈到的NMB传闻
之类的话题”
枫子 “是事实吗?”
市川 “在剧场公演里发现米欧林的腋下黑黑的,就直接问我“难不成是腋毛?”
这样的内容”
枫子 “什么鬼话题啊﹗”
市川 “被这么一说,害我都动摇了,当时公演的舞步都跳得怪怪的了。但其实我
回去一看,就只是那天穿了黑色T恤”
枫子 “啊 掉色了呢”
市川 “不过平常确实偶尔会疏于对付腋毛”
枫子 “不行不行 偶像不能这样的,才没黑色什么的啊”
市川 “对对,所以说黑色就只是T恤掉色了”
枫子 “是啊 大家请不要误会了”
‘被前任总监督说是臭脚’
枫子 “怎么回事啊?”
市川 “好像她是在什么地方说过,说AKB里李酱是脚臭有名,不过李酱以外的脚臭成员就
要数米欧林了”
枫子 “真的臭吗?”
市川 “不过梅田彩佳桑曾经说过,‘脚臭就是努力过了的证明’”
枫子 “乍听起来像是句名言,不过作为偶像有点不合适呢”
市川 “她貌似是会在一天的公演结束后,闻著自己袜子或者脚的味道,回顾一天的
努力什么的”
枫子 “啊 是说自己有好好努力了吧”
市川 “所以说就算被说脚臭什么的,也没什么好害臊的”
枫子 “公演什么的大家都会出汗的啊”
市川 “或多或少都会有点臭的,才没有无臭无味的人啦”
枫子 “这是努力的证明啊”
‘跟中川翔子、齐藤飞鸟等人交好’
市川 “其实就只是推特上会有往来,倒还没在私生活里很要好什么的。”
枫子 “中川翔子桑很厉害呢”
市川 “是啊,她很早就说过‘喜欢新鲜柠檬的市川美织酱’。她还为我总选名次
不高抱过不平。前阵子她上传自己做热柠檬水的照片时,还写了一句‘想
要变成新鲜柠檬’”
枫子 “诶诶,看到这个会很开心吧”
市川 “是啊”
枫子 “米欧林在推特上的互动很多呢”
市川 “像这样能跟业内的人互动很开心呢”
枫子 “米欧林的饭很多呢”
市川 “或许吧,像是漫画家小林老师也是的。敷酱你也要加油”
枫子 “我会努力让自己被发现的”
‘跟玛丽羊同居中’
枫子 “是这样吗?第一次听说啊”
市川 “是啊,我自己一个人住之后过了半年左右,玛丽羊桑说想跟我一起住,
算起来到现在差不多整整同居了一年了”
枫子 “诶诶,你们的共通点是?以前同team吗?”
市川 “是啊,team4的时候要好起来了。嗯 还有什么别的接点吗?”
枫子 “不过感觉就像母女一样呢w”
市川 “是啊。不过玛丽羊桑她很爱干净,所以我不太整理的时候会被她批评,
还惹过她发火”
枫子 “动真格的生气了吗?”
市川 “是啊,说完‘我不是说过了要你好好打扫吗?’就摔门而出这样”
枫子 “诶~~”
市川 “我发了一堆道歉短信才把她劝回来。不过啊,前阵子玛丽羊桑的
Last Kiss我有看啊”
枫子 “感觉如何?”
市川 “很尴尬啊,看到这样的镜头”
枫子 “自己认识的人的这样的镜头,确实会尴尬呢”
市川 “都有点要嫉妒对方了。而且我还是在新泻的宾馆里一个人看的,就更
加觉得难受了”
枫子 “会寂寞空虚冷吧,米欧林你也要加油啊”
‘被柚子要求“25岁前不要毕业”’
枫子 “是这样吗?”
市川 “是啊,生诞祭的时候,我说到自己考虑过要就职,然后往台下一看,
饭们都在掉眼泪了。就变得好像我是要准备毕业的气氛了,不过我其
实完全没考虑要毕业。然后柚巴很快就发短信来了,说“还以为你要毕
业,我都哭了””
枫子 “好可爱w”
市川 “她还要我跟她约定不要毕业,说“25岁之前请绝对不要毕业”这样”
枫子 “25岁的话就还蛮久以后呢”
市川 “是啊,3年后呢。所以我就回复说“也行,25岁之前是吧,我知道了”。
毕业什么的我还完全没想过,那会是很久之后的事了呢 ”
枫子 “很久以后呢”
【aiueo时间】
‘散漫’
枫子 “虽然自己来说有点那个,不过我真的对时间比较散漫”
市川 “我懂我懂”
枫子 “真心给大家添了不少麻烦,也经常因为这事儿而被经纪人批评”
市川 “是啊,这样不行的啊”
枫子 “我自己是想要尽快的,但从旁人眼里看来就觉得我比别人都慢一倍”
市川 “就是啊”
枫子 “不过对时间散漫这个词具体含义究竟是怎样啊?”
市川 “就是对时间把关比较松,比方说要10点集合,却拖到勉强能赶到的时间才
出门这样”
枫子 “比方说10点集合的话,我可能9点58分左右才从宾馆房间出来”
市川 “要求10点在车站集合的话,就是要赶10点到的车嘛。要是车比方说是
10点2分才到的话,会觉得就算迟个2分钟也没关系吧”
枫子 “对对,这种迟了2分钟的情形比较多呢。这样不好吗?”
市川 “我懂的我懂的,我也有过这样的时候”
枫子 “是吗?”
市川 “跟要好的妹子碰面时,有时会稍微迟到一下”
枫子 “哇 我们都是对时间散漫的类型呢”
市川 “老是让ISO酱等我了……真是抱歉了。不过我这毕竟是私生活里的,
枫酱这样在工作上对时间散漫可不行哦”
枫子 “是啊。像是剧场公演时,我也是慢慢化妆的那类”
市川 “赶不上圆阵的那类吗”
枫子 “在换衣服时圆阵就已经开始了”
市川 “这样当然会被批评啦”
枫子 “不过正式上台前空余时间太多,反而情绪上会跟不上。化妆迟一点,
才能带着收拾好了的情绪迎接舞台”
市川 “会呢会呢,就好像伴舞的舞者会在即将上台时编些原创舞步一样。
枫酱也是这样的吧,快要上台前才化好妆换好衣服,然后带着转换好了
的情绪直接上台”
枫子 “对对。所以说慢慢来比较好w”
作者: whitezebra (白斑馬)   2016-10-19 23:22:00
感谢整理!!!长文先推再看
作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))   2016-10-19 23:25:00
恭喜 XD
作者: Kyosuke (嚄咬阿雷雷咬阿雷)   2016-10-19 23:27:00
先推再看, 所以横山不能跟玛莉羊修成正果也是必然的 w
作者: justloveaki (タケマ)   2016-10-19 23:31:00
外扩www
作者: Harunobu (武田晴信)   2016-10-19 23:31:00
翻译辛苦了,还以为t大弃坑了XD
作者: jtch (tch)   2016-10-19 23:31:00
推 也以为弃坑了XD
作者: sdhpipt   2016-10-19 23:34:00
原来柠檬跟玛莉羊同居啊,不知道
楼主: tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)   2016-10-19 23:34:00
就只是过年前后不知为何连不上p1,也没特意去研究原因就没过来了
作者: wl2340167 (HD)   2016-10-19 23:37:00
感谢整理! 枫子跟008关于总选举那段有小重复
作者: appleblood (蘋果不辣的)   2016-10-19 23:38:00
推翻译
作者: angryhwc (wc's good)   2016-10-19 23:39:00
推久违的t大与广播梗!
作者: OyaMasana (まさにゃ)   2016-10-19 23:40:00
t大好久不见啊
作者: seishin (星辰)   2016-10-19 23:41:00
敷敷跟008对话真有趣
作者: orangetv (勇敢的黑鲔鱼)   2016-10-19 23:44:00
喔喔喔喔 好久不见的T大其实我也以为你出坑了...
作者: wl2340167 (HD)   2016-10-19 23:50:00
五年来只是勉强够用啊 真是辛苦了
作者: IwataKaren (白色大福 ドヤ顔)   2016-10-19 23:51:00
枫子自己承认闷骚wwww T大辛苦了
作者: sdhpipt   2016-10-19 23:52:00
艺能人光是置装费与化妆品费就吓死人
作者: ert0701   2016-10-19 23:55:00
是吉本太抠了啦
作者: borriss (松)   2016-10-19 23:58:00
所以是元元柠檬
作者: ert0701   2016-10-20 00:00:00
我都误会枫枫了 原来只是外扩而已(揍飞 不过第一次看到就一直推枫枫喔(挺胸
作者: jtch (tch)   2016-10-20 00:06:00
日本的方便面好吃 台湾的方便面已经没有吃的价值了
作者: tamaxd (塔瑪鈴薯)   2016-10-20 00:08:00
推整理~
作者: rustic5566 (hihi)   2016-10-20 00:16:00
008撑住 再5天就发薪日了
作者: whitezebra (白斑馬)   2016-10-20 00:22:00
原来008家发生过变故@@难怪假日还是穿运动服带弟弟买包子(X
作者: borriss (松)   2016-10-20 00:25:00
偷偷怀孕了啊
作者: kuter (卡特)   2016-10-20 00:27:00
好久没看到这串了w
作者: grtfor (哦啦啦)   2016-10-20 01:16:00
推翻译~~
作者: Falcone (吾有事)   2016-10-20 01:42:00
まりやぎハァハァ
作者: lucy3352118 (Lucy)   2016-10-20 02:07:00
感谢翻译~
作者: ko4714   2016-10-20 02:18:00
感谢整理 翻译!!! 辛苦了
作者: jazz19972 (BMI48研究生)   2016-10-20 02:57:00
是我这菜鸟没见过的大大啊XD 翻译辛苦了!
作者: ShiaoRu (喉咙喊哑的瞬间)   2016-10-20 08:27:00
推 好有趣!
作者: abc0922001 (中士abc)   2016-10-20 09:00:00
nmb广播好有趣XDD
作者: ilovemakoto (狼狼)   2016-10-20 09:16:00
008真的超好笑
作者: JounishiKei (けいっち)   2016-10-20 09:20:00
百花直接吐嘈敷敷没朋友XDDD tliu大好久不见,成功翻出来了吗^^敷敷好可怜Q_Q...还要偷方便面Q_Q
作者: Poleaxe (远离罪恶渊薮)   2016-10-20 09:26:00
推柠檬!
作者: teremy (乡民代表)   2016-10-20 09:43:00
真的是久违了~
作者: KunioFAN (阿捌=ADS)   2016-10-20 10:21:00
推翻译!! 不亏是NMB,爆了好多料啊XDDD 动荡时代的NMB柠檬 008 梦莉 枫子 美猴...要扛起NMB的招牌啊...Q^Q
作者: Cassander (Cassander)   2016-10-20 10:22:00
又看到t大了好开心
作者: theodorakis   2016-10-20 10:40:00
敷酱那个size的欧派也会外扩吗...
作者: KunioFAN (阿捌=ADS)   2016-10-20 10:48:00
大概是把贫○解释为外扩吧?www
作者: heykuoheyhey (黑锅)   2016-10-20 10:52:00
我就只是拥有下流的知识而已wwwwwwwwww
作者: LAriza (巫巫亚里杀)   2016-10-20 17:30:00
可是被七海要求的都毕业了QQ
作者: fatetree (命运之树)   2016-10-20 18:04:00
枫子搬方便面回家已经是常见的事了吗XD哈哈哈哈 乌冬被误认怀孕也太好笑了吧XD 还干脆认了
作者: O5 (岛崎遥香)   2016-10-21 00:10:00
辛苦的60页
作者: ikariton (总是等待着...)   2016-10-21 16:47:00
翻译辛苦了,008跟枫子聊欧派这话题实在是满满的悲哀感
作者: Crepuscolo (暮光)   2016-10-21 19:15:00
喔@@ 好久不见的广播梗翻译文

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com