[心得] 大推JacobWu留学SOP翻译

楼主: Jasonke (狄亚哥)   2022-07-17 23:01:58
◎帐号(译者或案主): Jacob Wu / ptt帐号:jacobwu /email:[email protected]
◎评价(正评或负评):正评
○事由:
第一次看见Jacob老师是在ptt的留学版,看了几篇评论的分享后觉得老师应该是一个非常有原则的人,就觉得应该可以正好医治我这种懒惰的个性哈哈哈。从第一次老师回复给我的Email,我就知道这下子我应该会被电的很惨哈哈。
在刚开始与老师合作那阵子时,我刚好与哥哥姐姐聊到有关留学文件的准备方式。我把Jacob老师要求我做的事情跟他们说,他们似乎也对这种行事风格很熟悉,讲了越多老师的资讯后,这时候才惊觉原来我们都找到同一位老师了!!! 而且哥哥当时录取后忙出国,也没有跟姊姊提过找老师的事,所以其实我们三个人都是在不知不觉中遇到老师的哈哈哈哈。
我还记得第一个版本根本惨不忍睹,字数甚至没达1000字。于是老师快速的跟我通了五分钟的电话,请我再重新写一份。大概到了第二次,老师跟我通了一个多小时的电话,他用很多有趣的比喻来让我了解SOP的架构哈哈哈,像是什么米老鼠、钢铁人还有便当配菜什么的哈哈。不过也是从第二次开始,我才开始真的对SOP有更深的了解。到了大概第五、六版,我已经写到没东西能写了,老师才提供给我一个相较明确的方向让我去发挥。甚至还帮我想了将近2/3个段落的写法(中文也超好啊)。到了最后定稿,已经第八个版本,最后看到成品真的是不敢相信这是我的东西吗???
看完之后还有一种觉得这漫长的旅途,终于有看到终点的感觉了哈哈。在跟老师交件的过程中,我还必须一边很仔细的听老师的讲解,心理一边赞叹老师的文笔,整个超忙的哈哈哈。
我总共与老师通话了将近6~7次,也很刚好老师那阵子比较不忙,才能有那么多次的讨论机会。而且每次都通话了将近一个小时,我都觉得压力很大超崩溃,因为老师给的建议都很直接,所以我都蛮受挫的哈哈(玻璃心代表)。而且我越到后面的版本我产出的时间就越久,甚至有的一天才想出一个段落或是几行而已,都要至少处理一个礼拜才能交件。而当我觉得这次应该没问题了,缴出后才知道其实写的超差qq 不过老师还是很有耐心的跟我再讲解一次!!
我是一个真的不擅长写作的人,再加上大学生活也很平凡,没有实习也没有什么耀眼的事蹟,所以我觉得根本也没什么东西可以写。不过在这几次的讨论中,老师都用一种引导的方式指引我们去写,让我回溯了很多事情。老师也从不会直接明白的告诉你如何去写,让我们在一个能自由发挥的状态下,也保有正确的写作方向。
Jacob老师是一位真的会让你感受到极有教学热忱的老师,也因为这样我更不想辜负他。所以都给自己很大的压力去完成老师每次给的建议。除了能从老师身上学到很多写作的技巧外,我觉得我身心灵也有得到很大的成长(因为常常很崩溃XD)。总而言之,能在这趟最后的旅途中有老师作为我的战友,我相当开心。十分推荐给未来想写出优异的SOP的人,就是去找Jacob老师~!!
◎至少择一填写
案件类型与成交价格 :中翻英/中文1904字/$7250
楼主: Jasonke (狄亚哥)   2022-07-17 23:33:00
手机发的文 排版好像有点跑掉了 再请各位见谅zz
作者: pbno (pibeee)   2022-09-18 03:08:00
真的非常推荐Jacob 老师!!我一开始是写英文过去,被老师说服用中文写。我大概修了6版,其实我没有很满意最后一个版本,总觉得哪里怪怪的,但老师说还是可以先翻译了,因为很难等到最完美的SOP 。结果!交稿后真的整篇文章焕然一新,整个质感跟程次都提升...老师的英文真的很好,也很用心在雕刻每一字每一句!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com