[笔译] 征求纪录片中翻英(简易对话)

楼主: mirasol (SOL)   2018-02-20 00:55:01
感谢大家的踊跃来信与花心力试译,因需求较简单,故已征得,再次感谢
[必]工 作 量: 字数约1100
[必]工作报酬:1600
[必]涉及语言:影片有中文字幕了,需翻译成英文,目前也有中文稿可以对照,以影片内容
[必]所属领域:是一个关于环境与家庭的纪录片(可以顺便观赏,朋友们觉得蛮好看的唷
[必]文件类型:主要是日常对话为主,只是有些地方需要用到保丽龙的英文,但是百分之99
[必]截 稿 日:2/25
[必]应征期限:征到为止
[必]联络方式:信箱
[必]付费方式:交稿后确认内容没问题,会在两天内付款,或马上付
案主跟译者需协定何时及如何付款,以避免日后争议。)
──────────────────────────────────────
[选]工作要求:希望能够这几天帮我处理好,越优先处理者,大加分,另请稍微提供过去的
[选]参考段落:(提供部分段落让译者评估难度,若未提供请勿删除)
[选]试 译 文:你台湾那边多少度啊
现在
台湾现在那边多少度
台湾这边12还是13度
哇 o么好
我们快冻坏啦
苏州本来就冷啊
去洗澡
没吹完头发就出来
那就头发
就结冰了
对啊
会啊
以前爸爸小时候也会啊
韩国也会啊
现在韩国变暖了
先进去
先进去
外面比较冷
芊芊
那个手机可以用吗
可以用
可以用噢
──────────────────────────────────────
楼主: mirasol (SOL)   2017-02-20 00:55:00
影片长度32分钟
作者: windonly   2018-02-20 01:13:00
推已寄信
作者: bbflisky (Mr.bbflisky)   2018-02-20 01:14:00
已寄email,感谢!
楼主: mirasol (SOL)   2018-02-20 01:16:00
洽商中,请大家暂缓来信唷

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com